Traduzione del testo della canzone Tichý kout - Helena Vondráčková

Tichý kout (originale)

Jednou, možná
zázrak je blíž, než mé přání,
tvá láska dech do mě vhání
nový.
Mít tak kout pro nás
malý, jak stín tvých řas,
kout tak velký jak cípek hvězd,
dívčí pěst, ne víc.
Tichý kout pro nás
tak malý, jako stín tvých řas,
kout tak velký, jak cípek hvězd,
střípek snů a dívčí pěst.
Jednou, možná
zázrak je blíž než mé přání,
tvá láska dech do mě vhání
nový, kdo ví, kdo ví
Mít možná ten kout pro nás
tam, kde jen máš na lásku čas,
kout tak malý, jak dívčí pěst,
kout tak velký, jak cípek hvězd.
Najít musím jen pro nás.

Tichý kout (traduzione)

Forse un giorno
il miracolo è più vicino del mio desiderio,
il tuo amore soffia dentro di me il tuo respiro
nuovo.
Per avere un angolo per noi
piccola come l'ombra delle tue ciglia,
un angolo grande come la punta delle stelle,
pugno di ragazza, non di più.
Un angolo tranquillo per noi
piccola come l'ombra delle tue ciglia,
un angolo grande come la punta delle stelle,
frammento di sogni e pugno di una ragazza.
Forse un giorno
il miracolo è più vicino del mio desiderio,
il tuo amore soffia dentro di me il tuo respiro
nuovo chissà chissà
Forse avere l'angolo per noi
dove hai solo tempo per l'amore,
un angolo piccolo come il pugno di una ragazza,
angolo grande come la punta delle stelle.
Devo trovare solo per noi.