Traduzione del testo della canzone Till I Loved You - Helena Vondráčková, Karel Cernoch

Till I Loved You (originale)

Ona: Nothing lived nothing grew
Till I loved you
On: Every Sky Every grey
Never blue
Ona: You were my friend
Good friend
And often I would wonder
Could the one to save
Me possibly be you
On: I was lost I was blind
Till I loved you
Wouldn’t see couldn’t find
Someone new
Ona: You were my friend
Dear friend
Though I held you close to my heart
I never thought you’d cause
my soul break in two
Oba: Until that certain moment
When I loved you
On: No joy ever entered my room
When my room was without you
Ona: My love never came into bloom
Till each thought was about you
On: Not a bird.
In the spring
Ona: In the spring
Oba: Till I loved you!
On: Not a dream or a prayer
Ona: Or a prayer
Oba: Could come true
Oba: Until a courtain lifted, parted, drifted
From you
Until that certain moment
When I loved you
On: Until that certain
Ona: Until that moment
On: Certain moment
Oba: Certain moment
When I loved you
When I loved you

Till I Loved You (traduzione)

Ona: Niente è vissuto, niente è cresciuto
Finché non ti ho amato
On: Ogni cielo Ogni grigio
Mai blu
Ona: Eri mio amico
Buon amico
E spesso mi chiedevo
Potrebbe quello da salvare
Io forse sarò tu
On: ero perso, ero cieco
Finché non ti ho amato
Non vedo non riesco a trovare
Qualcuno nuovo
Ona: Eri mio amico
caro amico
Anche se ti ho tenuto vicino al mio cuore
Non avrei mai pensato che avresti causato
la mia anima si spezza in due
Oba: Fino a quel momento
Quando ti ho amato
On: nessuna gioia è mai entrata nella mia stanza
Quando la mia stanza era senza di te
Ona: Il mio amore non è mai sbocciato
Finché ogni pensiero riguardava te
Attivo: non un uccello.
In primavera
Ona: In primavera
Oba: Finché non ti ho amato!
Attivo: non un sogno o una preghiera
Ona: O una preghiera
Oba: Potrebbe diventare realtà
Oba: Fino a quando una cortigiana non si sollevò, si separò, andò alla deriva
Da te
Fino a quel determinato momento
Quando ti ho amato
On: Fino a quel certo
Ona: Fino a quel momento
On: un certo momento
Oba: Certo momento
Quando ti ho amato
Quando ti ho amato