Traduzione del testo della canzone To je tvý Waterloo - Helena Vondráčková

To je tvý Waterloo (originale)

To je tvý Waterloo,
konec výher, jasnej pád.
To je tvý Waterloo,
orel s trůnem se už kácí.
Teď se svou šerpou ubohou
můžes se jen kát.
Mně ležíš spoután u nohou,
ztrácíš majestát.
A setník tvůj štít zakryl
sítem pavoučím.
Já teď poroučím
a druhej ztrácí.
To je tvý Waterloo,
kterým splácíš starej hřích.
To je tvý Waterloo.
Co je s jízdou?
Nemáš žádnou.
To je tvá píseň labutí,
píseň pro můj smích.
A kalich s hořkou pachutí
přijmeš z rukou mých.
Zde podpiš vlastní ortel
černý na bílým.
Já svý docílím
a budu mít pod mou.
To je tvý Waterloo,
smutnej zánik, jasnej pád.
To je tvý Waterloo,
doba králů se už krátí.
Tři chudý koňský povozy
z dálek přichvátaj.
Tvou duši černou povozí
černej vozataj.
A polní oltář bude
tečkou za bitvou.
Já jsem paní tvou
a to teď platí.
Hlavu neskláněj, ať vidím pláč.
Koně uháněj zdupanou trávou.
Co je s tvou slávou?
To je tvůj zánik a tvůj pád.
Jsi pod mým přímým velením,
s tím se nedá hnout.
A na můj ostrov Helenin
půjdeš zestárnout.
Tam je vás víc než tucet,
Pán Bůh žehnej vám.
Já jen zakejvám
a budeš v mracích.
To je tvý Waterloo,
dravec sám pad do mejch pout.
To je tvý Waterloo,
orel s tůnem se už kácí.
Tys neměl, neměl podlehnout.
To nesmíš.
Kdo mě má rád,
mě předem ztrácí.
Tys neměl, neměl podlehnout.
To nesmíš.
To je tvůj zánik a tvůj pád.

(traduzione)

Questa è la tua Waterloo,
fine delle vincite, netto calo.
Questa è la tua Waterloo,
l'aquila con il trono sta già cadendo.
Ora con il suo povero sherpa
puoi solo pentirti.
giaci ai miei piedi,
stai perdendo tua maestà.
E il centurione coprì il tuo scudo
ragnatela.
Ordino ora
e l'altro perde.
Questa è la tua Waterloo,
col quale ripaghi il vecchio peccato.
Questa è la tua Waterloo.
E la corsa?
Non ne hai.
Questo è il tuo canto del cigno,
una canzone per la mia risata.
E un calice dal retrogusto amaro
riceverai dalle mie mani.
Firma il tuo ortel qui
nero su bianco.
raggiungerò il mio
e avrò sotto il mio.
Questa è la tua Waterloo,
triste scomparsa, chiara caduta.
Questa è la tua Waterloo,
il tempo dei re si sta accorciando.
Tre povere carrozze trainate da cavalli
vieni da lontano.
La tua anima vicino alla carrozza nera
autista nero.
E sarà l'altare del campo
punto dopo la battaglia.
Sono la tua amante
ed è vero adesso.
Non chinare la testa così posso vedere piangere.
I cavalli corrono attraverso l'erba calpestata.
E la tua fama?
Questa è la tua fine e la tua rovina.
Sei sotto il mio diretto comando,
non puoi muoverti con quello.
E alla mia isola Helenin
invecchierai.
Ci sono più di una dozzina di voi,
Dio ti benedica.
Sto solo balbettando
e sarai tra le nuvole.
Questa è la tua Waterloo,
lo stesso predatore cade nelle mie manette.
Questa è la tua Waterloo,
l'aquila con la piscina sta già abbattendo.
Non avresti dovuto, non avresti dovuto soccombere.
Non puoi farlo.
a chi piaccio,
mi perde in anticipo.
Non avresti dovuto, non avresti dovuto soccombere.
Non puoi farlo.
Questa è la tua fine e la tua rovina.