Traduzione del testo della canzone Trápím se jen vlastní hloupostí - Helena Vondráčková

Trápím se jen vlastní hloupostí (originale)

Ač nevěřím, že bys někdy chtěl
ode mne odejít.
Tak najednou bývám nejistá
a plná úzkostí.
Bláhový pláč skrývám síťovím
stříbrných nadějí,
že žárlivá jsem
a že trápím se jen vlastní hloupostí.
Přesto mě unáší
ta chvíle k představám,
co ti říct, až poznám,
že tvoje láska dýchat přestává.
Když mohu dřív a ty říkáš,
že můžeš až později.
A nebo se loučíš,
mě napadá spousta možností:
Kam pospícháš, kde jsi byl?
A mou jedinou nadějí
je to, že žárlivá jsem
a že trápím se jen vlastní hloupostí.
Přesto mě unáší
ta chvíle k představám,
co ti říct, až poznám,
že tvoje láska dýchat přestává.
Tak za nocí stále pátrám,
jak svou lásku ubráním.
Čím překlenu proudy
a vzdálené břehy přemostím?
Až najednou spatřím,
jak se mi vysmívá svítání.
Protože žárlivá jsem
a že trápím se jen vlastní hloupostí.
Protože žárlivá jsem
a že trápím se jen vlastní hloupostí.

Trápím se jen vlastní hloupostí (traduzione)

Anche se non credo che tu lo voglia mai
Lasciami.
Così all'improvviso sono insicuro
e pieno di ansia.
Sto nascondendo un pianto sciocco con una rete
speranze d'argento
che sono geloso
e che mi preoccupo solo della mia stupidità.
Eppure mi rapisce
il momento di immaginare
cosa posso dirti quando lo so
che il tuo amore smette di respirare.
Se posso prima e tu dici
che potrai vedere dopo.
O stai dicendo addio,
Ho molte opzioni:
Dove hai fretta, dove sei stato?
E la mia unica speranza
è quello di cui sono geloso
e che mi preoccupo solo della mia stupidità.
Eppure mi rapisce
il momento di immaginare
cosa posso dirti quando lo so
che il tuo amore smette di respirare.
Quindi di notte cerco ancora
come difendo il mio amore.
Il ponte sulle correnti
e supererò le coste lontane?
Quando improvvisamente vedo
come l'alba mi prende in giro.
Perché sono geloso
e che mi preoccupo solo della mia stupidità.
Perché sono geloso
e che mi preoccupo solo della mia stupidità.