Traduzione del testo della canzone Trémou nedýcháš - Helena Vondráčková

Trémou nedýcháš (originale)

Hej bráško, nejsi ve své kůži.
Možná, že trochu přeháním.
Své první dívce stále dlužíš,
to zcela první vyznání.
Trémou nedýcháš,
pořád pospícháš.
Co jí říct,
věděl bys rád.
Zkoušíš hrát si na muže,
trémou nemůžeš spát,
chvíli spát.
Trémou nedýcháš.
Proč se ostýcháš?
V rozpacích
nejsi však sám.
Vím, co lásku provází,
spousty nesnází znám,
dávno to znám.
Palce Ti držím, ať se činíš.
Ta první je jen jediná.
Ať po letech, jak mnozí jiní,
rád na ty chvíle vzpomínáš.
Trémou nedýcháš,
pořád pospícháš.
Co jí říct, věděl bys rád.
Zkoušíš hrát si na muže,
trémou nemůžeš spát,
chvíli spát.
Trémou nedýcháš.
Proč se ostýcháš?
V rozpacích
nejsi však sám.
Vím, co lásku provází,
spousty nesnází znám,
dávno to znám.
Trémou nedýcháš,
pořád pospícháš.
Co jí říct,
věděl bys rád.
Zkoušíš hrát si na muže,
trémou nemůžeš spát,
chvíli spát.
Trémou nedýcháš,
Proč se ostýcháš?
V rozpacích
nejsi však sám.
Vím, co lásku provází,
spousty nesnází znám,
dávno to znám.

(traduzione)

Ehi fratello, non sei nella tua pelle.
Forse sto un po' esagerando.
Sei ancora in debito con la tua prima ragazza
quella prima religione.
Non respiri con paura,
hai ancora fretta.
Cosa dirle
vorresti sapere.
Stai cercando di interpretare gli uomini,
non puoi dormire con la paura
dormi per un po'.
Non respiri con la paura.
Perché ti vergogni?
Imbarazzato
Ma tu non sei solo.
So cosa accompagna l'amore,
Conosco un sacco di guai,
Lo so da molto tempo.
Incrocio le dita perché tu lo faccia.
Il primo è l'unico.
Negli anni, come tanti altri,
ti piace ricordare quei momenti.
Non respiri con paura,
hai ancora fretta.
Vorresti sapere cosa dirle.
Stai cercando di interpretare gli uomini,
non puoi dormire con la paura
dormi per un po'.
Non respiri con la paura.
Perché ti vergogni?
Imbarazzato
Ma tu non sei solo.
So cosa accompagna l'amore,
Conosco un sacco di guai,
Lo so da molto tempo.
Non respiri con paura,
hai ancora fretta.
Cosa dirle
vorresti sapere.
Stai cercando di interpretare gli uomini,
non puoi dormire con la paura
dormi per un po'.
Non respiri con paura,
Perché ti vergogni?
Imbarazzato
Ma tu non sei solo.
So cosa accompagna l'amore,
Conosco un sacco di guai,
Lo so da molto tempo.