Traduzione del testo della canzone Tvé lásky zapomenou - Helena Vondráčková, Jan Lehotsky, Vladimir Postulka

Tvé lásky zapomenou (originale)

Tvé lásky zapomenou
za pár dní.
Byl’s jim jen ozvěnou chvíle,
cestou a ne cílem.
Pro žádnou nebyl klíč k dveřím
tvých komnat třináctých.
Jen já ti věřím dál,
jen já.
Tvé lásky zapomenou
za pár dní.
Máš jen pár adres a snímků
a svou starou dýmku.
Jen ta ti zůstala věrná.
A ty’s byl věrný jí
a jak čas pomíjí,
jsi sám.
Tvé lásky mohly být víc než chvílí.
Papír však zůstal bílý
a tvé rty uzamčené.
Teď jsem tu já.
Nechci se smířit s málem.
Já sním o štěstí stálém.
Neodcházej,
teď ještě ne.
Tvé lásky zapomenou
za pár dní.
Já však se nebojím zůstat.
Rána rychle srůstá.
Schováváš stále klíč k dveřím
svých komnat třináctých.
A já ti svěřím svůj,
pojď dál!
Teď jsem tu já.
Nechci se smířit s málem.
Já sním o štěstí stálém.
Chci víc,
neodcházej.
Teď ještě ne.
Teď jsem tu já, já.
Teď jsem tu já, já.

Tvé lásky zapomenou (traduzione)

I tuoi amori saranno dimenticati
in un paio di giorni.
Era solo un'eco di loro,
modo e non l'obiettivo.
Non c'era la chiave della porta per nessuno
la tua camera di tredici anni.
solo io ti credo,
solo io.
I tuoi amori saranno dimenticati
in un paio di giorni.
Hai solo pochi indirizzi e immagini
e la sua vecchia pipa.
Solo lei è rimasta fedele a te.
E tu le sei stato leale
e col passare del tempo,
sei solo.
I tuoi amori avrebbero potuto durare più di un po'.
Tuttavia, la carta è rimasta bianca
e le tue labbra si sono chiuse.
Io sono qui ora.
Non voglio accettare poco.
Sogno una felicità duratura.
Non partire
non ancora.
I tuoi amori saranno dimenticati
in un paio di giorni.
Ma non ho paura di restare.
La ferita cresce rapidamente.
Stai ancora nascondendo la chiave della porta
loro camere di tredici.
E affiderò il mio,
Si accomodi!
Io sono qui ora.
Non voglio accettare poco.
Sogno una felicità duratura.
Voglio di più,
non partire.
Non ancora.
Ora sono qui, io.
Ora sono qui, io.