Testi di Upomínky - Helena Vondráčková, Michal Horacek, Hellmut Sickel

Upomínky (originale)

V půl osmé ráno běžím po schodišti dolů,
tam dole schránku se svým jménem pár let mám.
To, co v ní najdu, potom u psacího stolu
čítávám.
v té chvíli cítím lehké chvění nebo závrať,
snad právě přišla zpráva — dál, že máš mě rád.
Co ale čtu si, to jsou upomínky na vrať
akorát.
Jak v tichu rán
se dočítám,
jsem zlobivá,
jsem zlá.
Nic nevrací,
dost poztrácí -
to jsem já.
V mé ranní poště znovu složenka mě čeká
za parkování tam, kde zákaz stání byl.
Z knihovny zase chtějí vrátit F.L.Věka
pátý díl.
Jak tady vidím tak prý dlužím daně za psa
a u pradlenky mám od října kombiné.
Snad každý už mi svoji upomínku napsal,
jen ty ne,
jen ty ne.
No páni já
jsem zlobivá,
jsem zlotřilá,
jsem zlá.
Nic nevrací,
dost poztrácí -
to jsem já.
Stoh upomínek zkrátka v každé roční době
sem dostávám.
Tak jen to kam upomínku tobě
poslat mám?
Já se ptám,
vážně ptám.
Tak dobře já
jsem zlobivá,
jsem zlotřilá,
jsem zlá.
Nic nevrací,
dost poztrácí,
byt v oblacích
prý mám.
No a co ty,
kde svoje rty
a ruce máš,
to víš?
Vždyť já tě znám,
ty sebe sám
poztrácíš.

(traduzione)

Alle sette e mezza del mattino corro giù per le scale,
Ho una cassetta delle lettere laggiù con il mio nome da qualche anno.
Quello che ci trovo dentro, poi alla scrivania
Sto leggendo.
in quel momento sento un leggero tremito o vertigine,
forse è appena arrivata la notizia - oltre che mi ami.
Ma quello che sto leggendo sono promemoria per tornare
appena.
Come nel silenzio del mattino
Leggo
sono cattivo,
Sono cattivo.
Niente ritorna,
perde abbastanza -
questo sono io.
Nella mia posta mattutina, la ricevuta mi sta aspettando di nuovo
per parcheggi dove era previsto il divieto di sosta.
Vogliono restituire FL Věka dalla biblioteca
quinta parte.
Per come la vedo io, devo delle tasse al cane
e ho una tuta accanto al bucato da ottobre.
Forse tutti mi hanno già scritto il loro promemoria,
solo tu no
solo tu no.
Bene, io
sono cattivo,
Sono malizioso
Sono cattivo.
Niente ritorna,
perde abbastanza -
questo sono io.
Una pila di promemoria in breve, in qualsiasi periodo dell'anno
Sto arrivando.
Quindi proprio dove ricordartelo
dovrei inviare
Chiedo,
chiedo davvero.
Così buono per me
sono cattivo,
Sono malizioso
Sono cattivo.
Niente ritorna,
perde abbastanza
appartamento tra le nuvole
dicono che ce l'ho.
Allora che dire di te
dove le tue labbra
e hai le mani
sai?
Io ti conosco,
tu stesso
hai perso.