Traduzione del testo della canzone V kině Alfa jsem tvá - Helena Vondráčková, Zdenek Borovec, Hellmut Sickel

V kině Alfa jsem tvá (originale)

Tak tě tu mám ty moje lásko z plátna,
dívám se na tvůj film a nevnímám sál.
Lásko jak trám.
Co je mi soudnost platná.
Vzal jsi mi rozum tím, že na mě ses smál.
A ač sedím až v řadě šest
a moh' sis mě s někým i splést,
tak jdou na mě mrákoty, když
teď vím, že i ty o mně víš.
A v kině Alfa jsem tvá,
s tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá,
vždyť ty jsi největší z filmových sekáčů.
Tak mě tu máš.
Nedělej, že sis nevšim'.
Tvůj pohled brutální se ve mně teď vzhlíd'.
Večer je náš, s napětím, s hudbou, se vším.
Jsem přes den normální, teď právo mám snít.
Ač film je jen přelud a klam,
zas já srdce na dlani mám.
Ač sen jsi i stříbrné nic,
tak já se tě neumím zříct.
A v kině Alfa jsem tvá,
s tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá,
vždyť ty jsi největší z filmových sekáčů.
A v kině Alfa jsem tvá,
s tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá,
vždyť ty jsi největší z filmových sekáčů.
A v kině Alfa jsem tvá,
s tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá

(traduzione)

Quindi eccomi qui, amore mio su tela,
Sto guardando il tuo film e non mi accorgo della sala.
L'amore come un raggio.
Che giudizio ho
Mi hai dato un senso ridendo di me.
E anche se sono seduto in fila sei
e avresti potuto scambiarmi per qualcuno,
quindi l'oscurità mi viene addosso però
ora so che anche tu sai di me.
E io sono tuo all'Alpha Cinema,
Non mi annoio con te, non credo, non piango.
E io sono tuo all'Alpha Cinema,
dopo tutto, sei il più grande degli scalpelli del film.
Quindi, eccomi qui.
Non fingere di non accorgertene.
Il tuo sguardo brutale sta guardando dentro di me ora.
La serata è nostra, con la tensione, con la musica, con tutto.
Sono normale durante il giorno, ora ho il diritto di sognare.
Sebbene il film sia solo un'illusione e un inganno,
Ho di nuovo un cuore in mano.
Anche se sogni l'argento,
quindi non posso rinunciare a te
E io sono tuo all'Alpha Cinema,
Non mi annoio con te, non credo, non piango.
E io sono tuo all'Alpha Cinema,
dopo tutto, sei il più grande degli scalpelli del film.
E io sono tuo all'Alpha Cinema,
Non mi annoio con te, non credo, non piango.
E io sono tuo all'Alpha Cinema,
dopo tutto, sei il più grande degli scalpelli del film.
E io sono tuo all'Alpha Cinema,
Non mi annoio con te, non credo, non piango.
E io sono tuo all'Alpha Cinema