Traduzione del testo della canzone Vánoce jak hrom - Helena Vondráčková

Vánoce jak hrom (originale)

V motelu Ráj u nábřeží
ve dnech Vánoc má to břink
a v tanci tam páry soutěží,
zní i rock’n’roll i swing.
V motelu Ráj, tam pod jedlí,
narazí se vína sud,
hosti se cpou jak posedlí
cukrovím i stehny z krůt.
Těžký styl i nářez
v dobrém vyjdou s koledou,
muzikanti božsky válí,
jak jim kázal anděl v dáli.
V motelu Ráj tam, přátelé,
rozsvítíme správně strom,
prožijem šťastné veselé,
zkrátka Vánoce jak hrom.
v motelu Ráj, tam pod jedlí,
ve dnech Vánoc má to spád,
snad i ten zapšklý, usedlý
v rytmu roztočí to rád.
Těžký styl i nářez
v dobrém vyjdou s koledou,
muzikanti božsky válí…
jak jim kázal anděl v dáli.
V motelu Ráj tam, přátelé,
dveře jsou vždy dokořán.
Zapějem — šťastné veselé,
narodil se Kristus Pán.

(traduzione)

Nel motel Paradise sul lungomare
nei giorni di Natale ha uno scricchiolio
e le coppie gareggiano lì ballando,
suona come rock'n'roll e swing.
Nel Paradise Motel, là sotto gli abeti,
la botte di vino colpisce,
gli ospiti sono ripieni
zucchero e cosce di tacchino.
Stile pesante e notch
usciranno in un bel canto,
i musicisti rotolano divinamente,
come l'angelo predicava loro in lontananza.
Al Paradise Motel lì, amici,
accendiamo l'albero correttamente,
Avrò una felice allegria
in breve, Natale come un tuono.
nel Paradise Motel, là sotto gli abeti,
nei giorni di Natale ha una caduta,
forse anche quello bloccato, sistemato
gli piace girarlo al ritmo.
Stile pesante e notch
usciranno in un bel canto,
i musicisti rotolano divinamente...
come l'angelo predicava loro in lontananza.
Al Paradise Motel lì, amici,
la porta è sempre spalancata.
Canterò - felice allegro,
Cristo Signore è nato.