Testi di Začalo se dnít - Helena Vondráčková, Vladimir Popelka, Zdenek Borovec

Začalo se dnít (originale)

Úsvit klepe na zdi spících,
i na tu mou.
Myslí si, že sním.
Probouzí mě dál.
A já vidím,
jít už lidi po chodnících.
Jdou spolu, jdou.
Já dnes nemám s kým.
Přináší mi žal
svítání.
Začalo se dnít,
noc má odejít.
A kdo se mnou bývá,
tu schází.
Začalo se dnít,
měl bys tu už být.
A jen příboj šeptá
si s hrází.
Místo tebe přes práh
teď vchází
svítání.
Ten, kdo se mnou bývá,
tu schází.
Jenom příboj šeptá
si s hrází.
Místo tebe přes práh
teď vchází
svítání k nám.

(traduzione)

L'alba bussa al muro del dormiente,
e per me.
Pensa che io stia sognando.
Mi sveglia.
E vedo
le persone stanno già camminando sui marciapiedi.
Vanno insieme, vanno.
Non ho nessuno con oggi.
Mi porta dolore
alba.
La giornata è iniziata,
la notte deve andare.
E chi vive con me,
qui manca.
La giornata è iniziata,
dovresti essere qui ormai.
E il surf sussurra solo
con una diga.
Mettiti oltre la soglia
ora entra
alba.
Colui che vive con me
qui manca.
Il surf sussurra solo
con una diga.
Mettiti oltre la soglia
ora entra
alba per noi.