Traduzione del testo della canzone Za pět minut pět - Helena Vondráčková

Za pět minut pět (originale)

Až odbije pátá z věže kostela,
celej svět najednou salto udělá.
Pojedu jak v tobogánu, oči zavřený,
Ústa mé oněmí, tváře zrumění.
Za pět minut pět,
za pět minut pět
zatočí se se mnou svět.
Za pět minut pět
roztaju jak led,
smí mi závidě.
Až se ke rtu ret
za pět minut pět
přiblíží, tak shořím snad.
Jedinou z těch vět
nevzala bych zpět,
mám ho ráda,
má mě rád.
Ať mě nikdo nehledá, nepřijdu tak hned,
snad se čas zastavíza pět minut pět.
Do ráje pak odnesou mě křídla motýlí,
malej kluk na mě luk s šípem zacílí.
Za pět minut pět,
za pět minut pět
zatočí se se mnou svět.
Za pět minut pět
roztaju jak led,
smíš mi závidět.
Až se ke rtu ret
za pět minut pět
přiblíží, pak shořím snad.
Jedinou z těh vět
nevzala bych zpět,
mám ho ráda,
má mě rád.

Za pět minut pět (traduzione)

Quando colpisce il quinto dei campanili della chiesa,
il mondo intero farà improvvisamente delle capriole.
Andrò in uno scivolo d'acqua, gli occhi chiusi,
La mia bocca è muta, le mie guance sono marce.
Cinque in cinque minuti,
tra cinque minuti cinque
il mondo girerà con me.
Cinque in cinque minuti
mi sciolgo come ghiaccio,
potrebbe invidiarmi.
Fino al labbro labbro
tra cinque minuti cinque
si avvicinerà, quindi forse brucerò.
Una di quelle frasi
non mi riprenderei
Mi piace lui,
gli piaccio.
Nessuno mi cerchi, non verrò così presto,
forse il tempo si fermerà cinque minuti cinque.
Ma le ali della farfalla mi porteranno in paradiso,
il ragazzino si inchina a me con una freccia.
Cinque in cinque minuti,
tra cinque minuti cinque
il mondo girerà con me.
Cinque in cinque minuti
mi sciolgo come ghiaccio,
puoi invidiarmi
Fino al labbro labbro
tra cinque minuti cinque
ingrandisci, poi brucio forse.
Una di quelle frasi
non mi riprenderei
Mi piace lui,
gli piaccio.