Testi di Za Tvou Bárkou - Helena Vondráčková

Za Tvou Bárkou (originale)

Za tvou bárkou dívka hledí,
smutně hledí k zádi bárky,
když se obzor barví mědí,
vzpomíná na tvoje dárky,
vzpomíná bez ustání.
Ani s půlnocí neusíná,
marně volá - smilování,
oči utírá, ruce spíná,
že už nemá milování.
Ráno prosí, večer čeká,
jestli spatří tvoji bárku,
chvíli pláče, chvíli kleká
s modlitbou k svatému Marku,
on tě má nazpátek dát.
Až se plachty tvé někde svinou,
půjdeš s jinou, nebudeš znát,
že se utrápí tvojí vinou
jedna z dívek, cos ji měl rád,
že se utrápí tvojí vinou
jedna z dívek, cos ji měl rád.

(traduzione)

Dietro la tua chiatta, la ragazza fissa,
fissa tristemente la poppa della chiatta,
quando l'orizzonte diventa rame,
ricorda i tuoi doni
ricorda incessantemente.
Non dorme nemmeno a mezzanotte,
chiama invano: misericordia,
si asciuga gli occhi, si stringono le mani,
che non ha più amore.
Al mattino prega, la sera aspetta,
se vede la tua chiatta,
piange per un po', per un po' si inginocchia
con la preghiera a San Marco,
ti deve restituire.
Quando le tue vele rotolano da qualche parte,
vai con un altro che non conosci
che è tormentato dalla tua colpa
una delle ragazze che ti piaceva
che è tormentato dalla tua colpa
una delle ragazze che ti piaceva.