Traduzione del testo della canzone Zem se koulí - Helena Vondráčková

Zem se koulí (originale)

Zem se koulí, žene ji proud,
zeměkoulí, tou se dá hnout.
Zem se koulí, zem se koulí, jde o to, kam?
Kam budeš chtít, kde mír je a klid,
kde může se žít, no právě tam.
Zem se koulí do nových rán,
má sta boulí, má mnoho ran.
Zem se koulí, zem se koulí, kam, co se ptáš?
Jistě, že vpřed, no vem na to jed,
svět zkrátka je svět i můj i váš.
Chválím svůj poledník, svůj lán,
že obrůstá jej tráva a lidem chléb že dává
a naplní jim džbán.
Chválím ten poledník, co znám,
že v zemi má i k stáru
dost pokladů, dost žáru
a odevzdá je nám.
Zem se koulí, najdi k ní klíč,
dál se koulí jako ten míč.
Zem se koulí, zem se koulí, letí jak šíp,
v dur nebo v mol, tam bol, tady bol
a byl by to gól ji řídit líp.
Chválím svůj poledník, svůj lán,
že obrůstá jej tráva a lidem chléb že dává
a naplní jim džbán.
Chválím
Zem se koulí, žene ji proud,
zeměkoulí můžeme hnout.
Zem se koulí, zem se koulí, kam, to už vím.
Kam budem chtít, kde mír je a klid,
kde můžeme žít a zpívat s ní.
Chválím
Chválím ten poledník, co znám,
že v zemi má i k stáru
dost pokladů, dost žáru
a odevzdá je nám.
Zem se koulí.

(traduzione)

La terra sta rotolando, spinta dalla corrente,
globo, può essere spostato.
La terra sta rotolando, la terra sta rotolando, dov'è?
Dove vuoi, dove c'è pace e pace,
dove può vivere, proprio lì.
La terra sta rotolando in nuove ferite,
ha cento dossi, ha molte ferite.
La terra sta rotolando, la terra sta rotolando, dove stai chiedendo?
Naturalmente avanti, prendiamo il veleno,
il mondo è semplicemente il mio mondo e il tuo.
lodo il mio meridiano, la mia terra,
che l'ha ricoperto d'erba e che ha dato il pane
e riempie la loro brocca.
Lodo il meridiano che conosco
che è vecchio nel paese
abbastanza tesoro, abbastanza calore
e consegnarceli.
La terra sta rotolando, trova la chiave,
continua a rotolare come quella palla.
La terra sta rotolando, la terra sta rotolando, vola come una freccia,
in maggiore o minore, eccolo, eccolo
e sarebbe un obiettivo guidarla meglio.
lodo il mio meridiano, la mia terra,
che l'ha ricoperto d'erba e che ha dato il pane
e riempie la loro brocca.
lodo
La terra sta rotolando, spinta dalla corrente,
possiamo muovere il globo.
La terra sta rotolando, la terra sta rotolando dove, lo so già.
Dove vorrò, dove c'è pace e pace,
dove possiamo vivere e cantare con lei.
lodo
Lodo il meridiano che conosco
che è vecchio nel paese
abbastanza tesoro, abbastanza calore
e consegnarceli.
La terra sta rotolando.