Testi di Znám ho, znám - Helena Vondráčková, Bohuslav Ondracek, Jiří Aplt

Znám ho, znám (originale)

Madono,
kdo byl ten malíř, co tě znal,
sonety málem snad ti psal,
nosil ti náruč růží?
Madono,
šeptal ti stokrát za večer,
hvězdám tvých očí dával směr
svých přání.
Madono,
dávno ztratil Amor luk,
jsi dnes jen ladných barev shluk,
vzdálené zašlé větru vání.
Madono,
můj malíř také přijde snad,
chvíli si nechám o něm zdát.
Znám ho, znám,
když ke mně vkročí.
Už ho dávno znám,
má hudbu v očích.
Znám ho, znám,
má hlavu v oblacích,
však skromnost neztrácí.
Já už znám ho, znám,
má plachost laní.
Už ho dávno znám,
má slunce v dlaních.
Znám ho, znám,
sám stojí přede mnou,
ač nejsem Madonou.
On je láska má,
něžná láska bílá.
Dávno znám ho, znám
a nepřestanu znát.
Já už znám ho, znám.
Sám stojí přede mnou,
ač nejsem Madonou.
On je láska má,
něžná láska bílá.
Dávno znám ho, znám
a nepřestanu znát.
Já už znám ho, znám.

(traduzione)

Madono,
chi era il pittore che ti ha conosciuto
ti ha quasi scritto dei sonetti,
ti ha portato le braccia?
Madono,
ti ha sussurrato cento volte la sera,
ha dato la direzione alle stelle dei tuoi occhi
i loro desideri.
Madono,
Cupido ha perso da tempo l'arco,
sei oggi solo un grazioso ammasso di colori,
vento sbiadito lontano che soffia.
Madono,
verrà anche il mio pittore,
Lo sognerò per un po'.
Lo conosco, lo so
quando cammina verso di me.
Lo conosco da molto tempo,
ha la musica negli occhi.
Lo conosco, lo so
ha la testa tra le nuvole
tuttavia, la modestia non perde.
Lo conosco già, lo so
ha una timidezza da cervo.
Lo conosco da molto tempo,
ha il sole tra le mani.
Lo conosco, lo so
sta di fronte a me
anche se non sono la Madonna.
Lui è il mio amore
tenero amore bianco.
Lo conosco da molto tempo, lo conosco
e non smetterò di sapere.
Lo conosco già, lo conosco.
Sta di fronte a me,
anche se non sono la Madonna.
Lui è il mio amore
tenero amore bianco.
Lo conosco da molto tempo, lo conosco
e non smetterò di sapere.
Lo conosco già, lo conosco.