Traduzione del testo della canzone Der Augenblick - Helene Fischer

Der Augenblick (originale)

Mein Kopf ist wie ein Märchenland.
Da wo die Sterne niemals untergehn.
Da steh ich und ich schau gebannt.
In meinen Himmel, denn der ist wunderschön.
Feen und Elfen werden wahr, sie schauen in meinen Träumen nach.
Was ich leben will, die Antort heisst Gefühl.
Refrain:
Es zählt nur eins der Augenblick, jede Sekunde leben.
Leise tickt die Uhr, doch jetzt will ich nur meinen Herzschlag hörn.
Denn Dasein heisst der Augenblick, von einem Traum umgeben.
Wenn der Moment für mich, doch nur für immer wär.
Ein Riesenrad zum Himmelszelt.
Es ruft steig ein und flieg mit uns davon.
Das Mondlicht flüstert, keine Angst, in deinem Traum ist alles Illusion.
Alles ist so schwerelos und meine kleine Welt wird groß.
Was mal Rätsel war, das wird mir heute klar.
Refrain
Silber, hell und klar.
Eine andere Welt.
Bis der Schleier fällt.
Refrain
(Dank an René für den Text)

Der Augenblick (traduzione)

La mia testa è come un paese delle fate.
Dove le stelle non tramontano mai.
Sono lì e sembro incantato.
Nel mio cielo, perché è bello.
Fate ed elfi si avverano, guardano nei miei sogni.
Quello che voglio vivere, la risposta è il sentimento.
Ritornello:
Solo una cosa conta al momento, vivere ogni secondo.
L'orologio scorre piano, ma ora voglio solo sentire il battito del mio cuore.
Perché esistenza significa il momento, circondato da un sogno.
Se solo il momento per me fosse per sempre.
Una ruota panoramica verso il cielo.
Chiama entra e vola via con noi.
Il chiaro di luna sussurra, non ti preoccupare, nel tuo sogno tutto è illusione.
Tutto è così leggero e il mio piccolo mondo sta diventando grande.
Quello che una volta era un mistero ora mi è chiaro.
ritornello
Argento, brillante e chiaro.
Un altro mondo.
Finché non cade il velo.
ritornello
(Grazie a René per il testo)