Traduzione del testo della canzone Katzenoma - Helge Schneider

Katzenoma (originale)

Eine Katze hat auch immer eine Besitzerin, es ist meistens eine alte Oma mit
schneeweißem Haar
Ein schwarzes Kleid mit weißen Punkten gehört dazu.
Leileileileileilei
Die Oma wirkt sympathisch durch aufgeplatzte Äderchen im Gesicht
Rote Bäckchen zeugen von guter Laune, die ewig anwährt
Erdbeernase, kleine Brille zum Lesen.
Strumpf aus Gummi
Die Oma, die Oma, sie steckt ihre ganze Rente in die Katze rein
Achtundsechzig Mark im Monat, mehr kam nicht raus bei der letzten Debatte
Spiel' nicht mit der Schmuddeloma, trag nicht ihren Mieder!
Die Oma, die Oma, füttert die Katze dick und fett, füttert sie dick und fett
Die Katze kommt mit ihren Füßchen nicht mehr auf die Erde
Sie schrabbt mit dem Bauch im Flur über den Sisal-Teppich
Eine breite Spur von Blut, doch die Katze findet’s gut
Sie hat keine Schmerzen durch das im Katzenfutter… Durch die vielen im
Katzenfutter
Enthaltenen Anabolistiken.
Leileileileileilei
Spiel' nicht mit der Katzenoma, durchsuch' nicht ihren Mülleimer!
Eines Tages schaut die Oma in den Schrank und was muss sie sehen?
Das Katzenfutter ist alle!
Sie muss neues kaufen gehen
Auf der anderen Straßenseite ist 'Schlecker', der alte Monopolist!
Die Oma zieht sich ihren hellen Popelin-Mantel an
Den sie von ihrer Tochter geerbt hat.
Und sie geht los
Die Straße hat acht Spuren.
Traaaaalalalalalala
Doch die Oma geht forsch, ihr verstorbener Mann war Forscher
Spiel' nicht mit der Schmuddeloma, trag' nicht ihren Mantel auf
Sie geht los: Erste Spur geschafft, zweite Spur geschafft, dritte Spur — rüber!
Und die vierte Spur geschafft
Dann kommt eine Betonbarriere ein Meter achtzig hoch
Mit Blumen bepflanzt — Cotoneaster skoxolmenjürgeli
Die Oma, sie hüpft sportlich über die Barriere, es ist keine Anstrengung
Für diese etwas außergewöhnliche alte Frau
Dann kommt die fünfte Spur — rüber!
Sechste Spur — geschafft!
Dann kommt die siebte Spur und da kommt ein LKW und «platsch»!
Er hat sie ja nicht gesehen, ihm kann man keine Schuld zuweisen
Sie hat sehr hoch gespritzt.
Ihr Mantel ist ganz schmutzig
Und die Oma schimpft, denn ihr Mantel ist wirklich schmutzig von der Pfütze
Wo der LKW durchgefahren ist.
Doch es hätte ja sie selbst auch sein können!
Neeeein, es ist noch einmal gut gegangen.
Leeeeiheeeeider… Für die
Rentenanstalt
Endlich ist die Oma in ihrem Glück.
Auf der anderen Straßenseite öffnet
'Schlecker'
Seine Schenkel.
Mit einem tollen Portal
Wo jeder rein geht, der etwas kaufen will oder auch nicht
Achtundneunzig Pfennig heute Katzenfutter — billig, billig!
Sonderangebot des Jahrzehnts.
Die Oma liest es mit brechendem Auge
Dann geht sie ins Geschäft hinein
Ihre Hacken schieben sich etwas später hinter ihr her
Sie kommt ans Katzenfutter-Regal hinan, doch was muss sie sehen?
Drei Mark und neunzig kostet eine Dose!
Das ist nicht sehr schön!
Der Mann im Kontor, es ist der 'Schlecker' selbst persönlich
'Schlecker', der alte Monopolist ist schlau!
Er hat die billigen Dosen nach oben ins Regal gestellt
Wo die Oma niemals hinkommt, denn sie ist eine sehr kleine Frau
Ein Meter zehn, das kann nicht gehen.
Und der 'Schlecker' im Kontor
Reibt sich die Hände, der alte Monopolist!
Die Oma ist nur die Randfigur!
Aus ihrem Antlitz speit sie Feuer, ein Unhold!
Das Untier
Die Katze verlangt ihre Erzeugerin zu fressen
Die Katze frisst die Oma mit Haut und Haar und mit Schirm
Und hochhackigen Pumps, auf.
Am Stück
Doch die Oma macht im Magen Rabatz
Sie stochert mit den Füßen im Magen rum und mit dem Schirm im Gallenblasengang
Wer schon einmal Gallensteine hatte, weiß wie schmerzvoll es ist
Dann legt sie so nebenbei im Bauchspeicheldrüsengang ein Ei
Die Katze, sie kann nicht mehr, sie speit die Oma aus
Die Oma lebt!
Nur sieht sie ein bisschen aus, wie ein gerade geborener Vogel
Happy End!

Katzenoma (traduzione)

Un gatto ha sempre un padrone, di solito con lui una vecchia nonna
capelli bianchi come la neve
Ne fa parte un abito nero a pois bianchi.
veloce veloce
La nonna sembra simpatica con le vene scoppiate sul viso
Le guance rosse testimoniano un buon umore che dura per sempre
Naso a fragola, occhialini da lettura.
Calza di gomma
Nonna, nonna, mette tutta la sua pensione nel gatto
Sessantotto marchi al mese, è tutto quello che abbiamo ottenuto durante l'ultimo dibattito
Non giocare con la squallida nonnina, non indossare il suo corpetto!
Nonna, nonna, nutre il gatto grasso e grasso, lo nutre grasso e grasso
Il gatto non tocca più terra con i suoi piedini
Si strofina lo stomaco sul tappeto di sisal nel corridoio
Un'ampia scia di sangue, ma al gatto piace
Non ha dolore per il cibo per gatti... per i molti dentro
cibo per gatti
Steroidi anabolizzanti inclusi.
veloce veloce
Non giocare con la nonna gatta, non cercare nella sua pattumiera!
Un giorno la nonna guarda nell'armadio e cosa vede?
Il cibo per gatti è finito!
Deve andare a comprare qualcosa di nuovo
Dall'altra parte della strada c'è Schlecker, il vecchio monopolista!
La nonna indossa il suo brillante cappotto di popeline
Che ha ereditato da sua figlia.
E lei va
La strada ha otto corsie.
Traaaaalalalalalal
Ma la nonna è audace, il marito defunto era un ricercatore
Non giocare con la squallida nonnina, non indossare il suo cappotto
Inizia: prima traccia finita, seconda traccia finita, terza traccia - finita!
E la quarta traccia è finita
Poi arriva una barriera di cemento alta sei piedi
Piantato con fiori - Cotoneaster skoxolmenjürgeli
Nonna, salta la barriera in modo sportivo, non è uno sforzo
Per questa vecchia un po' insolita
Poi arriva la quinta traccia: finita!
Sesta traccia: fatta!
Poi arriva la settima traccia e arriva un camion e «splash»!
Non l'ha vista, non puoi biasimarlo
Ha spruzzato molto in alto.
Il tuo cappotto è tutto sporco
E la nonna la rimprovera perché il suo cappotto è davvero sporco di pozzanghera
Dove è passato il camion.
Ma poteva essere anche lei!
Nooooo, è andata di nuovo bene.
Leeeeiheeeeider… Per loro
istituto pensionistico
La nonna è finalmente nella sua felicità.
Si apre dall'altra parte della strada
'delizioso'
Le sue cosce.
Con un grande portale
Dove entrano tutti quelli che vogliono comprare qualcosa o no
Novantotto pfennig oggi cibo per gatti: economico, economico!
Offerta speciale del decennio.
La nonna lo legge con un occhio rotto
Poi entra nel negozio
I suoi tacchi scivolano dietro di lei un po' più tardi
Si avvicina allo scaffale del cibo per gatti, ma cosa deve vedere?
Una lattina costa tre marchi e novanta!
Non è molto carino!
L'uomo in ufficio è lo stesso "Schlecker".
'Schlecker', il vecchio monopolista è furbo!
Ha messo le lattine economiche sullo scaffale
Dove la nonna non va mai perché è una donna piccolissima
Un metro e dieci, non è possibile.
E il "leccatore" in ufficio
Fregati le mani, vecchio monopolista!
La nonna è solo il personaggio secondario!
Sputa fuoco dalla sua faccia, un demonio!
La bestia
Il gatto chiede di mangiare suo padre
Il gatto mangia la pelle e i capelli della nonna e con un ombrello
E décolleté col tacco alto, addosso.
in un pezzo
Ma la nonna fa storie allo stomaco
Lei fruga nello stomaco con i piedi e nel dotto della cistifellea con l'ombrello
Chiunque abbia mai avuto calcoli biliari sa quanto sia doloroso
Quindi depone un uovo nel dotto pancreatico
Il gatto, non ce la fa più, sputa nonna
La nonna è viva!
Assomiglia un po' a un uccellino appena nato
Lieto fine!