Traduzione del testo della canzone Nimm's Nicht So Schwer - Helge Schneider

Nimm's Nicht So Schwer (originale)

Nimms nicht so schwer, ist das Leben auch grau.
Dunkle Wolken am Firmament.
Luft für die einen dem anderen 'n Klotz am Bein,
und keiner der dich beim Namen nennt.
Du bist allein, ja das muss wohl so sein,
keiner will von dir noch was wissen.
Luft für die einen, den andern klotz an Bein,
und nachts da weinst du in die Kissen.
Immer nur trübe Gedanken im Sinn,
das Schicksal schlägt grausam und gnadenlos zu.
Du gehörst eben zu denen die so einsam sind und nach
Gesselschaft sich sehen.
Nimms nicht so schwer,
einmal ist es vorbei.
Einmal kannst auch du wieder
lachen!
Wir alle hatten Schwierigkeiten mit der Pubertät.
Lalalalalalalala!
Lalalalalalala!
Diddldidll — wo bleibt mein Tee?

(traduzione)

Non prendertela così tanto, anche la vita è grigia.
Nubi scure nel firmamento.
Aria per alcuni, blocco sulla gamba dell'altro,
e nessuno ti chiama per nome.
Sei solo, sì, deve essere così,
nessuno vuole sapere niente di te.
Aria per alcuni, batti l'altra gamba,
e di notte piangi sui cuscini.
Sempre solo pensieri cupi in mente,
il destino colpisce crudelmente e senza pietà.
Appartieni solo a coloro che sono così soli e dopo
la società si vede.
non prendertela così tanto
una volta che è finita.
Ancora una volta puoi farlo anche tu
ridere!
Tutti abbiamo avuto difficoltà con la pubertà.
Lalalalalalalala!
Lalalalalalala!
Diddldidll — dov'è il mio tè?