Traduzione del testo della canzone Videoprodukt - Helge Schneider

Videoprodukt (originale)

Jetzt möchten wir ein Lied singen, wo’s was vor eh f eeeh, jetzt auch extra
mithaben
Es ist ein gutes Lied, es handelt von — wie alle meine Lieder — von der
schlechten Welt
In der wir leben.
Wo Omas über die Straße gebracht werden und auf der anderen
Straßenseite
Wieder ankommen — ohne Handtasche.
Blutig geschlagen von Jugendlichen,
die ihre Haare
Färben, in alle Himmelsrichtungen.
Blau!
Oder ein Welt der Pflaster, der, hier, die Teerwürste auf der Straße
Wo die Autos kaputt gehen.
Wo man in die, wo den Auspuff abklemmt
Sich den Spoiler wegfährt.
Eine Welt des Lasters und der Buße
Wo Busse einfach leer durch die Welt fahren, wo da noch hunderttausend Leute
reinpassen
Und hinterher fährt einer mit so’m Fahrrad.
Alleine
Mit’m Helm auf, mit Tempo fünfzehn und Nierengurt.
Was ist das für eine Welt?
Die Welt des Drumcomputers, der Altenstifte und der geilen Oppas
Was müssen wir uns alles gefallen lassen?
Wir Frauen auch!
Und wir Männer.
Was ist das für eine schlimme Welt
Und in dieser schlimmen Welt spielen meine Lieder und machen alles wieder gut!
Was Lied was nun kommt ist eine, ich sag mal, wir haben es auf Record
aufgenommen
Es ist MC, CD, MCD, LP, RFG, LSGS, G 9!
Und auf allen anderen Lablern
Und es ist ein sehr gutes Lied, wir haben ein Video in Arbeit
Wo wir drei die Hauptrollen spielen
Wir fliegen auf Schaumgummimatten über so’n Fußballplatz, über so’n Ascheplatz
Und scheuern uns total den Arsch auf.
Und dann liegen wir im Krankenhaus und da
Kommt Madonna uns pflegen.
Und wir poppen die dann immer, nach allen Regeln der
Kunst!
Und dann nachher tun wir die einsperren in so’n Besenschrank und gehen weg
Und so, und die steht da ungepoppt im Besenschrank
Ja, was will man machen!
Und dann gehen wir anderen Mädchen hinterher
Und dann kommen wir in so’n Stadion und da ist so’n Gitter drüber — und auf
Dem Gitter sitzen lauter Opas — und da hängt nur der Sack unten aus dem Gitter
Und da hangeln wir uns so durch das ganze Stadion.
So, Sackhangeln
Das wird dann auch mit Kamera alles aufgenommen und nachher auch wird das ein
Produkt
Ein Videoprodukt, ein Videoclip
Und dann kommt 'n Elefant dann durchs Bild, dann geht der irgendwie so…
Auf einmal — aus dem Elefant oben — kommen Ameisen raus gekrabbelt
Ist 'ne ganz furchtbare Sache!
Und wir kommen auch auf einmal da raus und haben
dann so
Aus Leder, irgendwie so Schuhe an.
Sagenhaft!!!
Und dann wird auch gezeigt, wie wir mit den Schuhen in so’ne Brühe springen
Das ist so Säure und wir lösen uns sofort auf
Und dann wird daraus irgendwie so’n Schrei!
irgendwie so
Und der Schrei wird natürlich dann mit Kamera eingefangen und als Mikrofon
Auf einmal verkauft.
Wir landen dann in so’nem Geschäft, im Musikgeschäft
Wo Peter der Verkäufer ist.
Und Buddy und ich als Orgel
Da kommt jemand rein und wir werden dann verkauft.
Ist ganz traurig eigentlich
Wir stehen dann in 'ner Kirche rum, die denken bis zum Schluss wir wären die
Orgel
Die Orgelpfeifen.
Hehehe
Die Geschichte ist ein bisschen surreal aber… Aber sie stimmt!
Und anschließend klettern wir hier auf, da is hier, gibt’s so’n Hochhaus von
Der Deutschen Bank, glaube ich.
Da kann man draußen — oder ist das Dresdner Bank
Glaube ich — da kann man von außen wunderbar die glatte Fläche hoch — mit
nackten Füßen
Und da gehen wir ganz hoch und springen dann runter, lachen noch, und unten
Ist so’ne Kreissäge aufgespannt.
Und da kommen wir dann als Scheiben so
irgendwie dann da raus.
Und wieder kommt dann Madonna ins Bild, die hat sich
aus der Besenkammer befreit
Und geht so einfach so durch uns durch.
Mit so’nem riesigen Penis
Dann ist aber auch bald schon Schluss, also so weit sind wir…
Das sind so die ersten zwei, drei Sekunden von dem Film
Den Rest machen wir noch.
Und der wird dann auch mitternachts laufen
Auf den ganzen Sendern, die man immer im Fernsehen drückt

(traduzione)

Adesso vogliamo cantare una canzone, dove c'è prima eh f eeeh, ora anche extra
avere con te
È una bella canzone, parla - come tutte le mie canzoni - del
mondo cattivo
in cui viviamo.
Dove le nonne vengono portate dall'altra parte della strada e dall'altra
Lato strada
Arriva di nuovo, senza borsetta.
picchiato a sangue dai giovani,
i suoi capelli
Colora, in tutte le direzioni.
Blu!
O un mondo di gesso, qui, le salsicce di catrame per strada
Dove le macchine si rompono.
Dove sei nel dove si disconnette lo scarico
Sbarazzati dello spoiler.
Un mondo di vizio e penitenza
Dove gli autobus girano per il mondo vuoti, dove ci sono ancora centomila persone
adattarsi
E poi qualcuno va in bici così.
Solo
Con il casco addosso, a una velocità di quindici anni e una cintura ai reni.
Che tipo di mondo è questo?
Il mondo del drum computer, delle case di riposo e degli oppa arrapati
Cosa dobbiamo sopportare?
Anche noi donne!
E noi uomini.
Che brutto mondo è questo
E in questo mondo malvagio, le mie canzoni suoneranno e metteranno tutto a posto!
Qualunque canzone venga dopo è, lascia che te lo dica, l'abbiamo registrata
registrato
È MC, CD, MCD, LP, RFG, LSGS, G9!
E su tutti gli altri laber
Ed è una canzone molto bella, abbiamo un video in lavorazione
Dove noi tre interpretiamo i ruoli principali
Voliamo su tappetini di gommapiuma sopra un campo di calcio, sopra un campo di cenere
E strofinare totalmente i nostri culi.
E poi siamo in ospedale e lì
Vieni Madonna, prenditi cura di noi.
E poi li stappiamo sempre, secondo tutte le regole
Arte!
E poi dopo li chiudiamo in un ripostiglio e ce ne andiamo
E così, ed è lì non aperto nell'armadio delle scope
Sì, cosa hai intenzione di fare!
E poi andiamo dietro ad altre ragazze
E poi entriamo in uno stadio e c'è una recinzione sopra di esso - e su
I nonni sono tutti seduti dietro le sbarre e solo il sacco pende dalle sbarre sottostanti
E poi ci facciamo strada attraverso l'intero stadio.
Quindi, borsa appesa
Poi tutto viene registrato con la telecamera e poi diventa uno
Prodotto
Un prodotto video, un videoclip
E poi un elefante esce dall'immagine, poi va così...
All'improvviso - dall'elefante in alto - le formiche strisciano fuori
È una cosa terribile!
E anche all'improvviso ne usciamo e lo abbiamo fatto
dunque
In pelle, in qualche modo come le scarpe.
Favoloso!!!
E poi viene anche mostrato come si salta con le scarpe in un tale brodo
Questo è così acido e ci disintegriamo immediatamente
E poi si trasforma in un urlo!
un po' così
E poi, ovviamente, l'urlo viene catturato dalla telecamera e dal microfono
Venduto subito.
Poi finiamo in un negozio del genere, nel negozio di musica
Dove Peter è il venditore.
E Buddy ed io come organo
Qualcuno entra e poi veniamo venduti.
È davvero triste
Poi ce ne stiamo in una chiesa, loro pensano che siamo loro fino alla fine
organo
Le canne dell'organo.
hehehe
La storia è un po' surreale ma... Ma è vero!
E poi saliamo qui, c'è un grattacielo qui
Deutsche Bank, credo.
Puoi andare là fuori - o è quella Dresdner Bank
Penso - puoi meravigliosamente sollevare la superficie liscia dall'esterno - con
piedi nudi
E poi saliamo fino in fondo e poi saltiamo giù, ridiamo ancora e giù
Una sega circolare del genere è bloccata?
E poi arriviamo come dischi come questo
in qualche modo poi fuori di lì.
E poi Madonna entra di nuovo in scena, ha se stessa
uscito dall'armadio delle scope
E passa attraverso di noi.
Con un pene così enorme
Ma presto sarà tutto finito, quindi è qui che siamo...
Sono i primi due o tre secondi del film
Al resto penseremo noi.
E funzionerà anche a mezzanotte
Su tutti i canali che premi sempre in televisione