Traduzione del testo della canzone A Vespertine Legacy - Hell

A Vespertine Legacy (originale)

«Prietene, nu te du acolo — este sălaşul păsării morții…»
Eastern bound to far Carpathia, how the rain it stings my skin
Brandy’s fire and thoughts of hometown fail to quell unrest within
Mile on mile the coach wheels clatter, destination looms in sight
Orlok’s castle ramparts tower through the blackened veil of night
Soft, in the stark lit dreaming dark, the nightmare comes to me
The curse to begin, blood anointing the skin, with the kiss of infinity
Heart’s race, pulse chase — the price of greed is my humanity
My lost mortality
From the vein, life’s source behold
Welcome, death — let life unfold
Mortified, have I become a victim of this barren place?
Rank and stale, my heart hangs heavy, severed from love’s embrace
Iron-bound caskets fall around me, kill what hope that I have left
Thus revealed before me lies The Bird of Death…
I stand alone in the gloom of the undead’s tomb, my dread is quickening
Here as I seek where the sleepless creep, in the silence sickening
If I wait — too late!
I must return — fate is calling me
My fear is stalling me
From the vein, let blood be drawn
Welcome child of bloodless spawn
What is this God forsaken thing which walks among us?
And in silence of her room, a silent stranger stands in thrall
Fatal the dart of the pure in heart — the face of destiny
By fickle fate beguiled, as thrice on thrice unheeded cockerel calls
The kiss to begin, blood anointing the skin with the curse of infinity
The light consumes his flesh, binding life and death as one…

(traduzione)

«Prietene, nu te du acolo — este sălaşul păsării morții…»
Diretto a est fino alla lontana Carpazia, come la pioggia mi punge la pelle
Il fuoco di Brandy e i pensieri sulla città natale non riescono a placare i disordini interiori
Chilometro dopo chilometro, le ruote del pullman sbattono, la destinazione incombe in vista
I bastioni del castello di Orlok torreggiano attraverso il velo nero della notte
Soffice, nel buio buio e sognante, l'incubo mi viene in mente
Inizia la maledizione, il sangue che unge la pelle, con il bacio dell'infinito
Corsa del cuore, inseguimento del polso: il prezzo dell'avidità è la mia umanità
La mia mortalità perduta
Dalla vena, ecco la sorgente della vita
Benvenuto, morte: lascia che la vita si svolga
Mortificato, sono diventato una vittima di questo luogo arido?
Di rango e stantio, il mio cuore è pesante, staccato dall'abbraccio dell'amore
Cofanetti di ferro cadono intorno a me, uccidono la speranza che ho lasciato
Così rivelato davanti a me si trova L'Uccello della Morte...
Rimango solo nell'oscurità della tomba dei non morti, il mio terrore sta accelerando
Qui mentre cerco dove strisciano gli insonni, nel silenzio nauseante
Se aspetto — troppo tardi!
Devo tornare: il destino mi chiama
La mia paura mi sta bloccando
Dalla vena, lascia che il sangue venga prelevato
Benvenuto figlio della progenie senza sangue
Cos'è questa cosa abbandonata da Dio che cammina in mezzo a noi?
E nel silenzio della sua stanza, uno sconosciuto silenzioso è in preda
Fatale il dardo dei puri di cuore, il volto del destino
Da il destino volubile sedotto, come tre volte tre volte inascoltati richiami di galletto
Il bacio per iniziare, il sangue che unge la pelle con la maledizione dell'infinito
La luce consuma la sua carne, legando vita e morte come una...