Traduzione del testo della canzone Deliver Us from Evil - Hell

Deliver Us from Evil (originale)

«Dearly beloved brethren, we are gathered here this night
In the sight of our redeemer and our saviour Jesus Christ
With his divine permission we this mission shall fulfill
And together on unholy paths deliver us from evil…»
Force-fed on religion from the day I took my name
Branded as a player in their superstitious game
The preacher’s words were frightful tools which I remember well
«Repent ye sinners now or you will surely burn in Hell»
The pleasures and sensations and temptations of the flesh
Damned my heart with guilt thus I was driven to confess
On bended knees I bowed and prayed to save my mortal soul
To rid me of corruption and depravity untold
Deliver us from evil
No angelic voice came singing
In my head was only ringing
The torment was no omen, either hell or heaven sent
The mocking peals of laughter were the sound of common sense
«Dearly beloved brethren, we are gathered here this night
In the sight of our redeemer and our saviour Jesus Christ
With his divine permission we this mission shall fulfill
And together on unholy paths deliver us from evil…»
Perhaps I’m being stubborn, perhaps it’s only pride
Perhaps belief within myself forbids belief outside
Perhaps one day I’ll see the light, disclaim this evil blight
Armed only with the gospel sword to fight the holy fight
Forgive my declination of your loathsome invitation
I shall seek not my salvation at the heart of your domain
I fear not intimidation of your threats of reprobation
Nor dread incineration should I worship not your name

Deliver Us from Evil (traduzione)

«Carissimi fratelli, siamo qui riuniti questa notte
Alla vista del nostro redentore e salvatore nostro Gesù Cristo
Con il suo divino permesso noi questa missione adempirà
E insieme, su vie empie, liberaci dal male...».
Alimentazione forzata di religione dal giorno in cui ho preso il mio nome
Marchiato come un giocatore nel loro gioco superstizioso
Le parole del predicatore erano strumenti spaventosi che ricordo bene
«Pentitevi ora peccatori o sicuramente brucerete all'inferno»
I piaceri, le sensazioni e le tentazioni della carne
Dannato il mio cuore con il senso di colpa, così sono stato spinto a confessare
In ginocchio mi sono inchinato e ho pregato per salvare la mia anima mortale
Per liberarmi dalla corruzione e dalla depravazione indicibile
Liberaci dal male
Nessuna voce angelica arrivò a cantare
Nella mia testa stava solo suonando
Il tormento non era un presagio, né l'inferno né il paradiso
Le risate beffarde erano il suono del buon senso
«Carissimi fratelli, siamo qui riuniti questa notte
Alla vista del nostro redentore e salvatore nostro Gesù Cristo
Con il suo divino permesso noi questa missione adempirà
E insieme, su vie empie, liberaci dal male...».
Forse sono testardo, forse è solo orgoglio
Forse la fede dentro di me proibisce la fede all'esterno
Forse un giorno vedrò la luce, rinnegherò questa malvagia piaga
Armato solo con la spada del Vangelo per combattere il santo combattimento
Perdona il mio rifiuto del tuo ripugnante invito
Non cercherò la mia salvezza nel cuore del tuo dominio
Non temo intimidire le tue minacce di riprovazione
Né il terrore dell'incenerimento dovrei non adorare il tuo nome