Testi di Macbeth - Hell

Macbeth (originale)

When shall we three meet again — in thunder, lightning, or rain?
When the hurly burly’s done, when the battle’s lost and won
That will be ere that set of sun
Where the place?
— upon the heath
And there to meet with Macbeth
To Macbeth and Banquo came the three sisters weird
Macbeth they met with titles that were strange to his ears
«Thane of Cawdor, king to be» — so went their prophecy
That wretched name Cawdor seemed to breed treachery
The thane that came before, and Macbeth did agree
By Duncan’s death all of the land would fall to aching hands
Double, double, double, toil and trouble, fire burn and cauldron bubble
Be bloody bold and resolute and never fear death
For no man of woman born shall ever harm Macbeth
A guilty and tormented soul, so deeply steeped in sin
The gory glory’s bloody story mauls Macbeth within
Dreadful frights — grisly sights — sleepless and tormented nights
Macbeth’s ill-gotten gains are plagued by nightmare’s savage bite
Witches' words recalled — soothed his pain, brought him calm
Macbeth believed himself to be free from all harm
He was yet to meet the man who would make him despair his charm
Dunsinane’s battle was over and won
Almost before bold Macbeth was undone
Macduff tolled the knell of Macbeth’s coming doom
When he was untimely ripped from the womb
Charged with a task long before he was born
Macduff was the one not of woman born

(traduzione)

Quando ci incontreremo di nuovo tre sotto i tuoni, i fulmini o la pioggia?
Quando il hurly burly è finito, quando la battaglia è persa e vinta
Quello sarà prima del tramonto del sole
Dov'è il posto?
— nella brughiera
E lì per incontrare Macbeth
A Macbeth e Banquo sono arrivate le tre sorelle strane
Macbeth si sono incontrati con titoli strani alle sue orecchie
«Tano di Cawdor, futuro re» — così diceva la loro profezia
Quel nome disgraziato Cawdor sembrava nutrire il tradimento
Il thane che è venuto prima, e Macbeth era d'accordo
Alla morte di Duncan, tutta la terra sarebbe caduta nelle mani doloranti
Doppio, doppio, doppio, fatica e guai, fuoco brucia e bolle di calderone
Sii coraggiosamente audace e risoluto e non temere mai la morte
Perché nessun uomo di donna nato potrà mai danneggiare Macbeth
Un'anima colpevole e tormentata, così profondamente immersa nel peccato
La sanguinosa storia della gloria cruenta colpisce Macbeth all'interno
Spaventi terribili - panorami macabri - notti insonni e tormentate
I guadagni illeciti di Macbeth sono afflitti dal morso selvaggio dell'incubo
Le parole delle streghe ricordate — lenirono il suo dolore, lo riportarono calmo
Macbeth credeva di essere libero da ogni male
Doveva ancora incontrare l'uomo che gli avrebbe fatto disperare il suo fascino
La battaglia di Dunsinane era finita e vinta
Quasi prima che l'audace Macbeth fosse annullato
Macduff ha suonato il rintocco del destino imminente di Macbeth
Quando è stato prematuramente strappato dal grembo materno
Incaricato di un compito molto prima della sua nascita
Macduff era quello non di donna nata