Traduzione del testo della canzone The Oppressors - Hell

The Oppressors (originale)

I loose my tongue
And tell all who will listen
And beg of my friend
To assume my position
Pretending belief,
Then try to explain
But clearly they really believe I’m insane
Despite the intensity of all that I have seen
My rigid conviction — it was not a dream
They cast seeds of uncertainty
Deep in my mind
They implant ambiguity
Attempting to blind me
My trembling arm is taken
By a stranger’s outstretched hand
His grip is firm
His voice is firm
And I succumb
To his demands
Confused (and not a little scared) I am taken to a room, where but one single
candle flame relieves the heavy gloom
There do I retell my tale, not once, but many times, at last, believed,
I am relieved, contentment now is mine
«…In ships of fire and helms of bronze they came to meet me
A sight as strange as death itself — believe me, don’t bereave me
Children of light from the corners of time, fanning the embers of piece
Their intent was defied in the face of mankind, and begone, we compelled them
to leave…»
All at once their sympathy averts to ridicule, they scorn me as they would a
clown, a jester, or a fool
«Forgive us for misleading you», my captor wryly said, «those things you saw
were real enough — but only in your head»
So am I insane?
Now I’m not so sure, straining my senses still I must endure
Trapped in this labyrinth of doubt and confusion, denial of all is my only
solution

The Oppressors (traduzione)

Perdo la lingua
E dillo a tutti coloro che ascolteranno
E supplica il mio amico
Per assumere la mia posizione
fingendo di credere,
Quindi prova a spiegare
Ma chiaramente credono davvero che io sia pazzo
Nonostante l'intensità di tutto ciò che ho visto
La mia rigida convinzione: non era un sogno
Gettano semi di incertezza
Nel profondo della mia mente
Impiantano ambiguità
Tentativo di accecarmi
Il mio braccio tremante è stato preso
Dalla mano tesa di uno sconosciuto
La sua presa è ferma
La sua voce è ferma
E io soccombo
Alle sue richieste
Confuso (e non un po' spaventato) vengo portato in una stanza, dove solo una
la fiamma della candela allevia la pesante oscurità
Lì racconto la mia storia, non una, ma molte volte, alla fine, ho creduto,
Sono sollevato, la contentezza ora è mia
«... Su navi di fuoco ed elmi di bronzo vennero ad incontrarmi
Uno spettacolo strano come la morte stessa: credimi, non privarmi
Figli di luce dagli angoli del tempo, che sventolano le braci del pezzo
Il loro intento è stato sfidato di fronte all'umanità, e vattene, li abbiamo costretti
lasciare…"
All'improvviso la loro simpatia evita il ridicolo, mi disprezzano come farebbero a
clown, giullare o sciocco
«Perdonaci per averti fuorviato», disse ironicamente il mio rapitore, «quelle cose che hai visto
erano abbastanza reali, ma solo nella tua testa»
Quindi sono pazzo?
Ora non ne sono così sicuro, sforzando ancora i miei sensi devo sopportare
Intrappolato in questo labirinto di dubbi e confusione, la negazione di tutto è la mia unica
soluzione