Traduzione del testo della canzone Bastard Child - Hellbound Glory

Bastard Child (originale)

Well momma never was no angel,
Daddy never was no saint
There ain’t a pretty childhood picture
these family lines can paint
This ain’t no sob story
This ain’t no complaint
Hell, I’m proud of who I am
Proud of what I ain’t
Cause I was born a bastard child,
Daddy run off and momma run wild
I got a crooked cowboy smile
I walk a crooked country mile
Coulda done worse, shoulda done better
Momma woulda tried if the bottle ever let her,
I ain’t prince or a pile,
ain’t doing bad for a bastard child
I was a fathers only son of a bitch
one the family never claimed
and you can bet I didn’t grow up rich
and never really had a last name
I bear the mark of the bastard child
but I wear it with no shame
for any good or bad I’ve done
I’ll take the credit and the blame
Cause I was born a bastard child,
Daddy run off and momma run wild
I got a crooked cowboy smile
I walk a crooked country mile
Coulda done worse, shoulda done better
Momma woulda tried if the bottle ever let her,
I ain’t prince or a pile,
ain’t doing bad for a bastard child
Well I’m a son of the earth
a real bad seed
All I’ll ever be worth
is all I’ll ever need
I’m just thankful for my birth
and for my family
or else I wouldn’t be me
Cause I was born a bastard child,
Daddy run off and momma run wild
I got a crooked cowboy smile
I walk a crooked country mile
Coulda done worse, shoulda done better
Momma woulda tried if the bottle ever let her,
I ain’t prince or a pile,
ain’t doing bad for a bastard child
I grew up fast, grew up wild,
ain’t doing bad for a bastard child

(traduzione)

Beh, la mamma non è mai stata un angelo,
Papà non è mai stato un santo
Non c'è una bella foto d'infanzia
queste linee familiari possono dipingere
Questa non è una storia da singhiozzo
Questo non è un reclamo
Diavolo, sono orgoglioso di chi sono
Orgoglioso di ciò che non sono
Perché sono nato un bambino bastardo,
Papà scappa e mamma si scatena
Ho un sorriso storto da cowboy
Percorro un miglio di campagna storto
Avrei potuto fare di peggio, avrei dovuto fare di meglio
La mamma ci avrebbe provato se la bottiglia gliel'avesse mai permesso,
Non sono un principe o un mucchio,
non sta andando male per un bambino bastardo
Ero un padre unico figlio di puttana
uno che la famiglia non ha mai rivendicato
e puoi scommettere che non sono cresciuto ricco
e non ha mai avuto davvero un cognome
Porto il marchio del figlio bastardo
ma lo indosso senza vergogna
per tutto il bene o il male che ho fatto
Mi prenderò il merito e la colpa
Perché sono nato un bambino bastardo,
Papà scappa e mamma si scatena
Ho un sorriso storto da cowboy
Percorro un miglio di campagna storto
Avrei potuto fare di peggio, avrei dovuto fare di meglio
La mamma ci avrebbe provato se la bottiglia gliel'avesse mai permesso,
Non sono un principe o un mucchio,
non sta andando male per un bambino bastardo
Bene, io sono un figlio della terra
un vero seme cattivo
Tutto quello che varrò mai
è tutto ciò di cui avrò mai bisogno
Sono solo grato per la mia nascita
e per la mia famiglia
altrimenti non sarei io
Perché sono nato un bambino bastardo,
Papà scappa e mamma si scatena
Ho un sorriso storto da cowboy
Percorro un miglio di campagna storto
Avrei potuto fare di peggio, avrei dovuto fare di meglio
La mamma ci avrebbe provato se la bottiglia gliel'avesse mai permesso,
Non sono un principe o un mucchio,
non sta andando male per un bambino bastardo
Sono cresciuto in fretta, sono cresciuto selvaggio,
non sta andando male per un bambino bastardo