Traduzione del testo della canzone She Left Me In Modesto - Hellbound Glory

She Left Me In Modesto (originale)

We pulled into Modesto after eight hours straight
Of fightin' every mile along that interstate
Stopped to grab some gasoline and buy a pack of smokes
But by the time I left the counter, she was halfway down the road
She left me in Modesto chokin' on dust
Four spinnin' tires headin' for Los Angeles
She never said «Goodbye», Lord she just took off in my truck
Left me high and dry as that damn Modesto dust
And now it gets downright dangerous in them dusty city streets
I caught someone on my cellphone but I left it on the seat
And I’m in downtown Modesto, just a-walkin' and a-wishin'
That I hadn’t left my damn keys stuck in the ignition
She left me in Modesto chokin' on dust
Four spinnin' tires headin' for Los Angeles
She never said «Goodbye», Lord she just took off in my truck
Left me high and dry as that damn Modesto dust
If you see her out in LA, tell her «Keep the truck»
That engine ain’t worth an oil change and it needs a brand-new clutch
She’ll know where to find me: in some Modesto bar
She might’ve stole my beat-up truck, but I’ve got her credit card
She left me in Modesto chokin' on dust
Four spinnin' tires headin' for Los Angeles
She never said «Goodbye», Lord she just took off in my truck
Left me high and dry as that damn Modesto dust
She left me high and dry as that damn Modesto dust
This round’s on me … or, her!

She Left Me In Modesto (traduzione)

Siamo entrati a Modesto dopo otto ore di fila
Di combattere ogni miglio lungo quell'interstatale
Mi sono fermato per prendere un po' di benzina e comprare un pacchetto di fumatori
Ma quando ho lasciato il bancone, lei era a metà strada
Mi ha lasciato a Modesto soffocando nella polvere
Quattro pneumatici che girano diretti a Los Angeles
Non ha mai detto "Addio", Signore, è appena partita con il mio camion
Mi ha lasciato all'asciutto come quella dannata polvere di Modesto
E ora diventa decisamente pericoloso in quelle strade polverose della città
Ho preso qualcuno sul cellulare ma l'ho lasciato sul sedile
E sono nel centro di Modesto, solo passeggiando e desiderando
Che non avevo lasciato le mie maledette chiavi bloccate nell'accensione
Mi ha lasciato a Modesto soffocando nella polvere
Quattro pneumatici che girano diretti a Los Angeles
Non ha mai detto "Addio", Signore, è appena partita con il mio camion
Mi ha lasciato all'asciutto come quella dannata polvere di Modesto
Se la vedi a LA, dille "Tieni il camion"
Quel motore non vale un cambio d'olio e ha bisogno di una frizione nuova di zecca
Saprà dove trovarmi: in qualche bar di Modesto
Potrebbe aver rubato il mio furgone malconcio, ma ho la sua carta di credito
Mi ha lasciato a Modesto soffocando nella polvere
Quattro pneumatici che girano diretti a Los Angeles
Non ha mai detto "Addio", Signore, è appena partita con il mio camion
Mi ha lasciato all'asciutto come quella dannata polvere di Modesto
Mi ha lasciato all'asciutto come quella dannata polvere di Modesto
Questo round tocca a me... o lei!