Traduzione del testo della canzone I'm Leavin' Now (Long Gone Daddy) - Hellbound Glory

I'm Leavin' Now (Long Gone Daddy) (originale)

All you wanna do is sit around and pout
And now I’ve had enough, so I’m gettin' out
I’m leavin' now
Hey I’m leavin' now
I’m a long gone daddy, I don’t need you anyhow
I remember back when you were nice and sweet
Things have changed: you’d rather fight than eat
I’m leavin' now
Hey I’m leavin' now
I’m a long gone daddy, I don’t need you anyhow
Just caught your jaw waggin' and it never stops
You never shut your mouth until I blow my top
I’m leavin' now
Hey I’m leavin' now
I’m a long gone daddy, I don’t need you anyhow
I’ll go find a gal that wants to treat me right
You go get yourself a man that likes to fight
I’m leavin' now
Hey I’m leavin' now
I’m a long gone daddy, I don’t need you anyhow
Well I’m gonna do some ridin' on a midnight train
I’m thinkin' everything except my ball and chain
Hey I’m leavin' now
Hey I’m leavin' now
I’m a long gone daddy, I don’t need you anyhow
Hey I’m a long gone daddy
(On behalf of me and the guys in the band, I’d like to thank y’all for pickin'
up this record.
God-willin' and creeks don’t rise, we’ll be back next year.
Until then…)
I’m a long gone daddy, I don’t need you anyhow

I'm Leavin' Now (Long Gone Daddy) (traduzione)

Tutto quello che vuoi fare è sederti e fare il broncio
E ora ne ho abbastanza, quindi me ne vado
Me ne vado ora
Ehi, me ne vado ora
Sono un papà scomparso da tempo, non ho bisogno di te comunque
Ricordo quando eri gentile e dolce
Le cose sono cambiate: preferisci combattere piuttosto che mangiare
Me ne vado ora
Ehi, me ne vado ora
Sono un papà scomparso da tempo, non ho bisogno di te comunque
Ti ho appena sorpreso a scuotere la mascella e non si ferma mai
Non chiudi mai la bocca finché non mi soffio in alto
Me ne vado ora
Ehi, me ne vado ora
Sono un papà scomparso da tempo, non ho bisogno di te comunque
Andrò a cercare una ragazza che vuole trattarmi bene
Vai a procurarti un uomo a cui piace combattere
Me ne vado ora
Ehi, me ne vado ora
Sono un papà scomparso da tempo, non ho bisogno di te comunque
Bene, farò un giro su un treno di mezzanotte
Sto pensando a tutto tranne che alla mia palla al piede
Ehi, me ne vado ora
Ehi, me ne vado ora
Sono un papà scomparso da tempo, non ho bisogno di te comunque
Ehi, sono un papà scomparso da tempo
(A nome mio e dei ragazzi della band, vorrei ringraziarvi tutti per aver scelto
su questo record.
La volontà di Dio e i torrenti non si alzano, torneremo l'anno prossimo.
Fino ad allora…)
Sono un papà scomparso da tempo, non ho bisogno di te comunque