Traduzione del testo della canzone Helpful - Dead Prez, The Evil Genius DJ Green Lantern

Helpful (originale)

Can’t get but so far in this life being selfish
A free spirit
A giving heart
That’s what wealth is
We rich when we recognize the power that’s within
It’s not all about the money
It’s the time that we spend
It’s the hand that we lend
To a friend when we can
It’s the kind words you gave to that homeless man
Without judging that man
It’s the fact that you gave;
And showed compassion 'cause he humbly asked you for change
I know the blessings I receive is not just for me
A shared blessing comes back to you
That’s what I believe
To help someone in need
To throw down some rope
To be a ray of hope
Ya know?
Sometimes you gotta help somebody
Sometimes you gotta help somebody
Sometimes you just gotta be helpful
When life gets stressful
Sometimes you gotta help somebody
Sometimes you gotta help somebody
What goes around is gonna come back 'round
What goes around is gonna come back 'round
When you help somebody
Donate my extra clothes
To a clothing drive
Help the lady cross the street
Bring her bags inside
Send a letter to a prisoner to lift his spirit
Be a mentor to a child 'cause it takes a village
Lend a hand, help a brother
That I learned the hard way
All for one
One for all
It got to be the squad way
The early bird get the worm
It’s corny but it’s true
First impressions last forever
Careful how you move
First you crawl
Then you walk
The 1 before the 2
Nothing new under the sun
The golden rule
Lazy people work the hardest
That’s my motivation
Everything in moderation
Even moderation
Yo
Yo, when you put out your hand
Is it to give or to receive?
See what goes around will come back around
I do believe
That the positive and negative is relative to where you live
Not from experience
That’s what we tell the kids
'cause they are the seeds
The stronger the root
The stronger the tree
If we eat from the fruit
The stronger we be
If we do it today
Tomorrow we free

(traduzione)

Non si può arrivare fino a qui in questa vita essere egoisti
Uno spirito libero
Un cuore generoso
Ecco cos'è la ricchezza
Siamo ricchi quando riconosciamo il potere che c'è dentro
Non si tratta solo di soldi
È il tempo che dedichiamo
È la mano che prestiamo
A un amico quando possiamo
Sono le parole gentili che hai rivolto a quel senzatetto
Senza giudicare quell'uomo
È il fatto che hai dato;
E ha mostrato compassione perché ti ha chiesto umilmente di cambiare
So che le benedizioni che ricevo non sono solo per me
Ti torna una benedizione condivisa
Questo è ciò in cui credo
Per aiutare qualcuno che ha bisogno
Per gettare una corda
Per essere un raggio di speranza
Lo sai?
A volte devi aiutare qualcuno
A volte devi aiutare qualcuno
A volte devi solo essere disponibile
Quando la vita diventa stressante
A volte devi aiutare qualcuno
A volte devi aiutare qualcuno
Quello che gira sta per tornare indietro
Quello che gira sta per tornare indietro
Quando aiuti qualcuno
Dona i miei vestiti extra
A una unità di abbigliamento
Aiuta la signora ad attraversare la strada
Porta dentro le sue borse
Invia una lettera a un prigioniero per sollevare il suo spirito
Sii un mentore per un bambino perché ci vuole un villaggio
Dare una mano, aiutare un fratello
Che ho imparato a mie spese
Tutti per uno
Uno per tutti
Deve essere il modo di squadra
Il mattiniero prende il verme
È banale ma è vero
Le prime impressioni durano per sempre
Attento a come ti muovi
Per prima cosa strisci
Allora cammini
L'1 prima del 2
Niente di nuovo sotto il sole
La regola d'oro
Le persone pigre lavorano di più
Questa è la mia motivazione
Tutto con moderazione
Anche moderazione
Yo
Yo, quando stendi la mano
È dare o ricevere?
Guarda quello che gira tornerà indietro
Ci credo
Che il positivo e il negativo siano relativi al luogo in cui vivi
Non per esperienza
Questo è ciò che diciamo ai bambini
perché sono i semi
Più forte è la radice
Più forte è l'albero
Se mangiamo dal frutto
Più forti siamo
Se lo facciamo oggi
Domani siamo liberi