Traduzione del testo della canzone Her Body In My Soul - Orchestral Manoeuvres In The Dark

Her Body In My Soul (originale)

A sharp kick in the head, was all she said.
Stop talking sideways, was all she said.
A smart move into fortune, was all she said.
A smart move into fortune, seemed over our head.
Thank you for the good time, was all she said.
Black rose in my pocket, was all she left.
If I sit down and listen to the radio
these are words that I’ve heard before.
Heaven knows, what will become of us,
I wouldn’t say it, that’s for sure.
(And she went) Sharp kick in the head,
(Oh no) Was all she said.
(She demands) Stop talking sideways,
(Oh no) was all she said.
(And she went) Smart move into fortune,
(I still know) went over our heads.
(And she knows) The black rose in my pocket,
(Back there) is all but dead.
Well I sit down and listen to the radio,
and I don’t believe these words are true.
Heaven knows, what will become of us,
you always said it just takes two.
And she waits, heart and body and soul,
now I know it’s time to let her go.
But she waits until I’m almost there,
then she says that she had never cared.
Still she waits in heart and body and soul,
and I know this time I won’t let go.
But she waits until I’m almost there,
then she says that she has never cared.
And I wait in heart and body and soul,
and I know she’ll never let me go.
But I wait until she’s almost there,
and I ask her just to say she cared.
But she waits in heart and body and soul,
And I know this time she’ll let me go.
And I wait until I’m almost there,
then I tell myself she didn’t care.

(traduzione)

Un calcio acuto in testa, fu tutto ciò che disse.
Smettila di parlare di traverso, fu tutto ciò che disse.
Una mossa intelligente verso la fortuna, fu tutto ciò che disse.
Una mossa intelligente verso la fortuna, sembrava sopra le nostre teste.
Grazie per il buon tempo, fu tutto ciò che disse.
La rosa nera nella mia tasca era tutto ciò che mi restava.
Se mi siedo e ascolto la radio
queste sono parole che ho sentito prima.
Il cielo sa, cosa ne sarà di noi,
Non lo direi, questo è certo.
(E se ne andò) Un forte calcio in testa,
(Oh no) Era tutto ciò che ha detto.
(Lei chiede) Smettila di parlare di traverso,
(Oh no) è stato tutto ciò che ha detto.
(E se ne andò) Una mossa intelligente nella fortuna,
(Lo so ancora) è andato oltre le nostre teste.
(E lei sa) La rosa nera nella mia tasca,
(Laggiù) è quasi morto.
Bene, mi siedo e ascolto la radio,
e non credo che queste parole siano vere.
Il cielo sa, cosa ne sarà di noi,
hai sempre detto che ne bastano due.
E lei aspetta, cuore e corpo e anima,
ora so che è ora di lasciarla andare.
Ma lei aspetta che io sia quasi arrivato,
poi dice che non le era mai importato.
Eppure lei aspetta nel cuore, nel corpo e nell'anima,
e so che questa volta non lascerò andare.
Ma lei aspetta che io sia quasi arrivato,
poi dice che non le è mai importato.
E attendo nel cuore, nel corpo e nell'anima,
e so che non mi lascerà mai andare.
Ma aspetto che sia quasi arrivata,
e le chiedo solo di dire che le importava.
Ma lei aspetta nel cuore, nel corpo e nell'anima,
E so che questa volta mi lascerà andare.
E aspetto finché non sono quasi arrivato,
poi mi dico che non le importava.