Traduzione del testo della canzone I Don't Wanna Fight - Tina Turner

I Don't Wanna Fight (originale)

There’s a pale moon in the sky
The kind you make your wishes on Like the light in your eyes
The one I built my dreams upon
It’s not there any longer
Something happened somewhere
And we both know what
But meaning’s getting stronger
We must stop pretending
I can’t live this life
I don’t care who’s wrong or right
I don’t really wanna fight no more
Too much talking
Let’s sleep on it tonight
I don’t really wanna fight no more
This is time for letting go I hear a whisper in the air
It simply doesn’t bother me Can’t you see that I don’t care
Or are you looking right through me It seems to me lately
You look at me the wrong way
And I start to cry
Could it be that maybe
This crazy situation is the reason why
I don’t care who’s wrong or right
I don’t really wanna fight no more
Too much talking
Let’s sleep on it tonight
I don’t really wanna fight no more
Tired of all these games
Oh, baby don’t you know
I don’t wanna hurt no more
This time I’m walking, babe
Don’t care now who’s to blame
I don’t really wanna fight no more
This is time for letting go Hanging on to the past
It only stands in our way
We have to grow for our love to last
But we just grew apart
Don’t wanna hurt no more
But, baby don’t you know, know
I don’t wanna hurt no more
Too much talking
Don’t care now who’s to blame
I don’t really wanna fight no more
Tired of all these games
I don’t care who’s wrong or right
I don’t really wanna fight no more
This time I’m walking, babe
So let’s sleep on it tonight
I don’t really wanna fight no more
This is time for letting go No, I don’t wanna hurt no more
Too much, hey baby
Don’t care now who’s to blame
I don’t really wanna fight no more
This is time for letting go Let it go Let it go Let it go Let it go

(traduzione)

C'è una pallida luna nel cielo
Il tipo su cui esprimi i tuoi desideri come la luce nei tuoi occhi
Quello su cui ho costruito i miei sogni
Non c'è più
Qualcosa è successo da qualche parte
E sappiamo entrambi cosa
Ma il significato sta diventando più forte
Dobbiamo smetterla di fingere
Non posso vivere questa vita
Non mi interessa chi ha torto o ragione
Non voglio davvero combattere più
Troppe chiacchiere
Dormiamoci sopra stanotte
Non voglio davvero combattere più
Questo è il momento di lasciar andare, sento un sussurro nell'aria
Semplicemente non mi infastidisce. Non vedi che non mi interessa
O mi stai guardando attraverso Mi sembra di recente
Mi guardi nel modo sbagliato
E comincio a piangere
Potrebbe essere che forse
Questa pazza situazione è il motivo
Non mi interessa chi ha torto o ragione
Non voglio davvero combattere più
Troppe chiacchiere
Dormiamoci sopra stanotte
Non voglio davvero combattere più
Stanco di tutti questi giochi
Oh, piccola, non lo sai?
Non voglio più ferire
Questa volta sto camminando, piccola
Non importa ora di chi è la colpa
Non voglio davvero combattere più
Questo è il momento di lasciar andare Attaccarsi al passato
Si blocca solo sulla nostra strada
Dobbiamo crescere affinché il nostro amore duri
Ma ci siamo solo separati
Non voglio più ferire
Ma, piccola, non lo sai, lo sai
Non voglio più ferire
Troppe chiacchiere
Non importa ora di chi è la colpa
Non voglio davvero combattere più
Stanco di tutti questi giochi
Non mi interessa chi ha torto o ragione
Non voglio davvero combattere più
Questa volta sto camminando, piccola
Quindi dormiamoci sopra stanotte
Non voglio davvero combattere più
Questo è il momento di lasciar andare No, non voglio più ferire
Troppo, ehi piccola
Non importa ora di chi è la colpa
Non voglio davvero combattere più
Questo è il momento di lasciar andare Lascia andare Lascia andare Lascia andare Lascia andare