Testi di Een Vriend Zien Huilen - Herman Van Veen

Een Vriend Zien Huilen (originale)

Natuurlijk wordt alom gestreden
En zwijgt voor velen de muziek
De tederheid is overleden
En de illusies zijn doodziek
Natuurlijk laat zich alles kopen
Voor wie er maar het meeste biedt
En worden bloemen stukgelopen
Maar een vriend zien huilen… kan ik niet
Natuurlijk hebben wij verloren
En wacht de dood ons aan het eind
Met onze schouders ver naar voren
Staan wij nog amper overeind
Natuurlijk zijn we vaak bedrogen
En liggen vogels in het riet
Die voor het laatst hebben gevlogen
Maar een vriend zien huilen… kan ik niet
Worden er steden stukgesmeten
Door kinderen van vijftig jaar
Dan wordt het leed weer gauw vergeten
Voor nieuw verdriet of nieuw gevaar
En de stations vol met verdwaalden
Al te ver heen voor elk verdriet
Geen enk’le waarheid die het haalde
Maar een vriend zien huilen… kan ik niet
Natuurlijk spiegels zijn integer
Geen moed genoeg om jood te zijn
Niet elegant genoeg voor neger
Geen licht, alleen maar valse schijn
In eigen kilheid zo gevangen
Dat men voor liefde zich verschuilt
Zo aan het eind van elk verlangen
Maar dan een vriend te zien… die huilt

(traduzione)

Naturalmente ci sono molti combattimenti
E per molti, la musica è silenziosa
La tenerezza è deceduta
E le illusioni sono malate da morire
Ovviamente tutto può essere acquistato
Per chi offre di più
E i fiori sono rotti
Ma vedere un amico piangere... non posso
Ovviamente abbiamo perso
E aspetta la nostra morte alla fine
Con le spalle molto in avanti
Siamo a malapena in piedi
Naturalmente siamo spesso truffati
E gli uccelli giacciono tra le canne
Chi ha volato per ultimo
Ma vedere un amico piangere... non posso
Ci sono città che vengono distrutte
Da bambini di cinquant'anni
Allora la sofferenza sarà presto dimenticata
Per un nuovo dolore o un nuovo pericolo
E le stazioni piene di randagi
Troppo lontano per qualsiasi dolore
Non una sola verità che ce l'ha fatta
Ma vedere un amico piangere... non posso
Gli specchi naturali sono interi
Non abbastanza coraggio per essere ebreo
Non abbastanza elegante per il negro
Nessuna luce, solo falso splendore
La propria freddezza così catturata
Quello si nasconde dall'amore
Quindi alla fine di ogni desiderio
Ma poi vedere un amico... che piange