Testi di Joop - Herman Van Veen

Joop (originale)

Krijg 't lazarus
In de spiegel
Wie is die man
Met mijn gezicht?
Eén borrel nog
Een laatste slok
Dan hang ik mij op
Joop, nog ééntje
Voor het einde
Één lucifer, en ik vertrek
Als de rook van een sigaret
Druk op zeven
Dat is mijn nummer
En de jukebox speelt Baby blue
En Baby blue, god nog aan toe
Was net zo lief als jij
Joop, als ik toen op die dag
Niet naar rechts
Maar naar links
Was gegaan
Als ik op dat moment
Ja had gezegd
In plaats van nee
Of nee in plaats van ja
Joop, als ik in dat gesprek
De waarheid had gezegd
Als dat alles zo was geweest, Joop
Dan was ik nu een ander
En de wereld ook
Vogels fluiten
Als lekke banden
Mijn illusies vluchten
Door de gaten in m’n kop
Licht van buiten
Een fietser rijdt voorbij
Met een grafsteen achterop
Joop, als ik toen op die dag
Me niet had laten pakken
Als ik op zeker ogenblik
Geweigerd had
Dan was nu alles anders
Joop, als ik op dat moment
De waarheid had gezegd
Als dat alles zo was geweest, Joop
Dan was ik nu een ander
En de wereld ook
Het is ontzettend
Ik ben nuchter
Deze wereld is de mijne niet
Zinnen die ik toen had moeten zeggen
Komen nu pas in mij op
Maar wat nooit geweest is
Nooit geweest zal zijn, Joop
Dat doet mij
Nu pas pijn

(traduzione)

prendilo Lazzaro
Nello specchio
Chi è quell'uomo
Con la mia faccia?
Un'altro drink
Un ultimo sorso
Allora mi impiccherò
Joop, un altro
prima della fine
Una partita e me ne vado
Come il fumo di una sigaretta
Premi sette
Questo è il mio numero
E il jukebox suona Baby blue
E Baby blue, dio vai avanti
Era dolce come te
Joop, se io allora quel giorno
Non a destra
Ma a sinistra
Era andato
Se io in quel momento
Sì, aveva detto
Invece di n
O no invece di sì
Joop, quando sono in quella conversazione
La verità aveva detto
Se è tutto qui, Joop
Allora ero ora un altro
E anche il mondo
Gli uccelli cantano
Come le gomme a terra
Le mie illusioni fuggono
Attraverso i buchi nella mia testa
Luce dall'esterno
Passa un ciclista
Con una lapide sul retro
Joop, se io allora quel giorno
Non ti avevo lasciato prendere
Se certo momento
aveva rifiutato
Allora era tutto diverso adesso
Joop, se io in quel momento
La verità aveva detto
Se è tutto qui, Joop
Allora ero ora un altro
E anche il mondo
È meraviglioso
Sono sobrio
Questo mondo non è mio
Frasi che avrei dovuto dire allora
Vieni ora solo in me
Ma cosa non è mai stato
Non lo sarebbe mai stato, Joop
Questo fa a me
Ora solo dolore