Traduzione del testo della canzone Kyrie Eleison - Herman Van Veen

Kyrie Eleison (originale)

Voor de bakker die zijn vuur laat doven
Voor de boer die zijn ploeg laat staan
Voor de metselaar die geen huis meer wil bouwen
Voor de herders die niet meer verder gaan
Voor de meester die niet meer durft vertellen
Voor de priester die zijn gebed vergeet
Voor de dokter die niet meer kan genezen
En voor de rechter die geen raad meer weet
Voor de grootmoeder alleen op haar kamer
Voor opa die al vergeten is
Voor de angsten en slapeloze nachten
Voor 't verdriet dat niet geweten is
Voor de minnaars die niet meer zingen
Voor de liefste die het huis verlaat
Voor al het nutteloze leed van de wereld
Voor ons zieltje dat tenonder gaat
Voor de kinders in kelders gevangen
Zoveel onschuld verkracht en vermoord
Voor de politieke heersers
Door geld en macht ontspoord
Voor onze bitsige bijtende woorden
Voor onze leugens en onze achterklap
Voor het paradijs dat we verloren
Voor onze levenslange ballingschap
Voor cipiers en advocaten
Voor presidenten en inspecteurs
Voor adjudanten en commandanten
Voor commissarissen en controleurs
Voor fabrikanten en voor commercianten
En farizeeërs met groot gewin
In hormonen drugs en wapens
Voor al 't kwaad er tussenin
Ook voor vissers en voor matrozen
En voor het boerenvolk op de tracteur
Voor 't zigeunervolk langs de wegen
Voor de schipper en de vrachtchauffeur
Voor de buurvrouw en de glazenwasser
Voor de smid en voor de timmerman
Voor het ventje aan zijn loketje
Voor de zanger voor de orgelman
Voor de moeder van 't kreupele kindje
Voor het lief van een dode soldaat
Voor het meiske zonder beminde
Voor al 't zeer dat nooit meer overgaat
Voor wie zal ik hier nu nog zingen
Voor diegene die 'k hier vergeet
Er kan niemand zonder wat vrede
Rijke boer of arme proleet

Kyrie Eleison (traduzione)

Per il fornaio che spegne il fuoco
Per il contadino che lascia in piedi il suo aratro
Per il muratore che non vuole più costruire casa
Per i pastori che non vanno oltre
Per il maestro che non osa più raccontare
Per il prete che dimentica la sua preghiera
Per il medico che non può più guarire
E per il giudice che non sa più cosa fare
Per la nonna da sola nella sua stanza
Per il nonno già dimenticato
Per le ansie e le notti insonni
Per il dolore che non si conosce
Per gli amanti che non cantano più
Per il più dolce che esce di casa
Per tutte le inutili sofferenze del mondo
Per la nostra anima che sta scendendo
Per i bambini intrappolati negli scantinati
Tanta innocenza violentata e uccisa
Per i governanti politici
Deragliato dal denaro e dal potere
Per le nostre parole pungenti
Per le nostre bugie e le nostre maldicenze
Per il paradiso che abbiamo perso
Per il nostro esilio permanente
Per guardie e avvocati
Per Presidenti e Ispettori
Per aiutanti e comandanti
Per Commissari e Revisori dei conti
Per i produttori e per i commercianti
En fariseo con grande guadagno
In farmaci e armi ormonali
Per tutto il male in mezzo
Anche per pescatori e per marinai
E per i contadini sul trattore
Per gli zingari lungo le strade
Per lo skipper e il macchinista
Per il vicino e il lavavetri
Per il fabbro e il falegname
Per il ragazzo al suo bancone
Per il cantante per l'uomo d'organo
Per la madre del bambino storpio
Per amore di un soldato morto
Per la ragazza senza una persona amata
Per tutto il dolore che non va mai via
Per chi canterò qui ora
Per coloro che qui mi dimenticano
Non può esserci nessuno senza un po' di pace
Ricco contadino o povero proletario