Traduzione del testo della canzone Rettungsschirm - Herzog

Rettungsschirm (originale)

Das hier ist der Rettungsschirm
Yeah
Du warst Jahre lang drauf
Zugekokst, abgestumpft
Nasen an Staub, Drogensumpf abgerutscht
Du hast alles mal ausprobiert
Rauschgift genau studiert
Aussicht war grau bei dir
Brauchst dich nicht aufzuführen
Wenn du ehrlich zu dir selber bist
Merkst du, dass du dir im Weg stehst
Und du schneller stirbst
Als der Wille und der Stolz vor dir selbst
Wenn du nicht erkennst
Dass nicht alles gold ist, was glänzt
Keine Achtung, kein Wertgefühl
Was du betäubst ist der Schmerz in dir drin
Und du bist alleine
Keine Freunde, viele Feinde
Niemand hält mehr zu dir
Bist nur eine kalte Fassade
Doch im Herzen ein Kind
Mit der Situation abgefunden hast du
Umgeben von kaputten Menschen sogar Ticker abgezogen
Verzweiflung macht kriminell
Doch der Reichtum ist finanziell, temporär
Dann sind deine Hände leer
Nur du selbst bist der Rettungsschirm
Wenn du fällst, musst du handeln
Wenn du jetzt etwas ändern willst
Spreiz die Flügel um zu landen
(Yeah, es liegt einzig und allein an dir
Du musst auf Krampf nicht dein Leben ändern
Du musst dein Ändern leben.)
Du willst was ändern
Doch änderst nicht die Lage
Änder erst dich selbst
Und stell dein Umfeld dann in Frage
Überdenke deine Einstellung, deine Attitüde
Deine Taten, dein Charakter, deine Macken, deine Lügen
Arbeite für dein Geld
Auch wenns nicht viel ist
Und gönne jedem alles
Auch wenns ihm besser als dir geht
Das spielt keine Rolle
Du musst aufstehen und kämpfen
Struktur in dein Leben rein
Bringen und beenden
Was dich runterzieht
Jeden Tag Kummerlied
Muss nicht sein
Also weg von den Drogen
Schluss mit allem
Wenn deine Familie dich nicht auffängt
Kann auch ne Therapie schon sehr nutzvoll sein
Das ist immer nur Kopfsache
Finger vom Stoff lassen
Nicht mehr am Block hustlen
Und: Goodbye!
Früher Flausen im Kopf
Heute raus aus dem Trott
Um auf dein Leben klarzukommen
Dafür brauchst du kein Ott
Nur du selbst bist der Rettungsschirm
Wenn du fällst, musst du handeln
Wenn du jetzt etwas ändern willst
Spreiz die Flügel um zu landen
(Ey wenn du ganz unten bist
Gibts nur einen einzigen Weg
Und der ist nach oben
Also pack ihn an!)
Nur du selbst bist der Rettungsschirm
Wenn du fällst, musst du handeln
Wenn du jetzt etwas ändern willst
Spreiz die Flügel um zu landen
(Ja man, na klar willst du was ändern
Kannst doch nicht die ganze Zeit den selben scheiß Weg immer weiter gehen
Denken oder behaupten, du wärst auf dem richtigen Pfad
Das ist doch alles Bullshit man.)

(traduzione)

Questo è il paracadute di salvataggio
sì
Ci sei stato per anni
Troppo cotto, stanco
Nasi sulla polvere, la palude della droga è scivolata giù
Hai provato di tutto
La droga studiata attentamente
La tua prospettiva era grigia
Non hai bisogno di mostrarti
Se sei onesto con te stesso
Ti rendi conto che stai ostacolando la tua strada
E muori più velocemente
Che la volontà e l'orgoglio davanti a te
Se non riconosci
Che non è tutto oro quello che luccica
Nessun rispetto, nessuna stima
Ciò che intorpidisci è il dolore dentro di te
E tu sei solo
Nessun amico, molti nemici
Nessuno ti sta più vicino
Sei solo una fredda facciata
Ma un bambino nel cuore
Hai fatto i conti con la situazione
Circondato da persone affrante ha persino detratto il ticker
La disperazione fa dei criminali
Ma la ricchezza è finanziaria, temporanea
Allora le tue mani sono vuote
Solo tu sei il paracadute di salvataggio
Se cadi, devi agire
Se vuoi cambiare qualcosa ora
Spiega le tue ali per atterrare
(Sì, dipende interamente da te
Non devi cambiare la tua vita a causa dei crampi
Devi cambiare la tua vita.)
Vuoi cambiare qualcosa
Ma non cambiare la situazione
Prima cambia te stesso
E poi interroga ciò che ti circonda
Ripensa alla tua mentalità, al tuo atteggiamento
Le tue azioni, il tuo carattere, le tue stranezze, le tue bugie
lavora per i tuoi soldi
Anche se non è molto
E dai tutto a tutti
Anche se sta meglio di te
Non importa
Devi alzarti e combattere
struttura nella tua vita
Porta e finisci
Cosa ti abbatte
Ogni giorno canzone di dolore
Non deve essere
Quindi via le droghe
fine di tutto
Se la tua famiglia non ti prende
Anche la terapia può essere molto utile
È sempre una questione di testa
tieni le dita lontane dal tessuto
Niente più trambusto sul blocco
E: arrivederci!
Teste sfocate in passato
Esci dalla routine oggi
Per andare d'accordo con la tua vita
Non hai bisogno di un Ott per quello
Solo tu sei il paracadute di salvataggio
Se cadi, devi agire
Se vuoi cambiare qualcosa ora
Spiega le tue ali per atterrare
(Ehi quando sei in fondo
C'è solo un modo
E questo è tutto
Quindi prendilo!)
Solo tu sei il paracadute di salvataggio
Se cadi, devi agire
Se vuoi cambiare qualcosa ora
Spiega le tue ali per atterrare
(Sì amico, certo che vuoi cambiare qualcosa
Non puoi continuare a percorrere sempre lo stesso sentiero di merda
Pensa o fai finta di essere sulla strada giusta
Sono tutte cazzate amico.)