Traduzione del testo della canzone Ochii Verzi - Hi-Q

Ochii Verzi (originale)

Eu sunt tot ce ai visat
Am ochii verzi, sunt bun la pat
Nici tu nu crezi ce spui
Cand spui ca m-ai uitat.
Tu esti tot ce am visat
Ai ochii verzi, esti bun la pat
Nici eu nu cred ce spun
Cand spun ca te-am uitat.
Postrefren:
Tu esti a mea, ahah
Eu sunt a ta, ahah
Te vreau neincetat
Nu pot sa cred ca ai uitat.
In clipele cand eram doar noi doi
Si cerul plangea pentru noi
Imi spuneai ca nu vei pleca
Dar te vad mereu cu altcineva.
II:
Spune-mi ce s-a-ntamplat
Spune-mi de ce-ai uitat
De ce n-asculti ce spun
Nici tu nu crezi ce spui acum.
III:
E noapte si plang dupa tine
E noapte si ma intreb de ce-ai uitat ca:
Postrefren:.
IV:
In zilele cand priveam doar spre nori
Si noaptea ne prindea in zori
M-ai spus ca nu vei uita
Dar m-ai lasat in urma ta.
Spune-mi ca nu-i adevarat
De ce-ai uitat cum ai uitat
De ce n-asculti ce spun
Nici tu nu crezi ce spui acum.
III:.
Postrefren:.
III:.

Ochii Verzi (traduzione)

Io sono tutto ciò che la tua mente ha tessuto nei sogni,
Ho occhi di giada — nel talamo sono un'arte silenziosa,
Neppure tu puoi credere alle tue stesse labbra bugiarde,
Quando sussurri, tra le ombre, che mi hai dimenticato.
Tu sei tutto ciò che la notte mi ha mai promesso,
Hai lo smeraldo negli occhi, e le lenzuola si fanno tempesta,
Neppure io so credere ai suoni che ora pronuncio,
Quando dico, tra i venti, che sei svanita dalla memoria.
Postritornello:
Tu sei la mia — ah, come una stella caduta tra le mani,
Io sono il tuo — ah, prigioniero nel tuo respiro,
Ti desidero senza tregua, come il fuoco che brucia la neve,
Non posso credere che tu abbia lasciato dissolversi il ricordo.
Nei momenti in cui solo noi due esistevamo, sospesi,
E il cielo versava pioggia azzurra per la nostra storia,
Mi giuravi che mai saresti fuggita tra nebbie lontane,
Ma ora ti vedo sempre abbracciata a un'altra ombra.
II:
Dimmi quale sortilegio è accaduto tra queste pareti,
Dimmi perché hai lasciato seccare la memoria al vento,
Perché non ascolti i miei richiami spezzati,
Neppure tu credi al tuo dire di adesso, sussurrato alla notte.
III:
È notte e piango per te, come il mare che erode la riva,
È notte e mi chiedo perché hai lasciato annegare il ricordo che:
Postritornello:
IV:
Nei giorni in cui gli occhi cercavano soltanto le nuvole,
E la notte ci sorprendeva, tremanti, all'aurora,
Mi avevi promesso che mai il tuo cuore avrebbe dimenticato,
Ma mi hai lasciato indietro, tra le orme della tua partenza.
Dimmi che non è verità questa ombra che ci divide,
Perché hai dimenticato, in quale silenzio sei svanita,
Perché non ascolti il mio grido che si fa eco lontano,
Neppure ora credi alla tua voce sgretolata.
III:
Postritornello:
III: