Traduzione del testo della canzone Sfarsit de Septembrie - Hi-Q

Sfarsit de Septembrie (originale)

Sfarsit de septembrie
Afara tot mai ploua
Parcul e pustiu
Ma-ntreb ce dracu fac aici
Ce dracu m-a lovit
Da cred ca eu, hm!
M-am indragostit
Va spun acum
Cum am ajuns asa
De plang cum n-am mai plans
In toata viata mea
Nu stiu ce sa fac
Cum sa ma descurc
Cu o tipa pentru care
Ochii ti se scurg.
O cheama… hmm!
La dracu, mai conteaza?
Prima oara am vazut-o
intr-o dupa-amiaza
intr-un bar, in oras
Si era ca acuma
Simpatica si sexy
Ce mai tura-vura
Sfarsit de septembrie
Afara tot ploua
Sunt singur in parc
Si nu stiu ce sa fac
II:
Am sperat in continuare
Ba am observat
Ca tipa nu e proasta
Nici nu m-a mirat
Dar intr-o noapte
Mai spre dimineata
Am vazut-o-n discoteca
C-un ratat in brate
Mi-a parut rau
Si m-am simtit pe-afara
Apoi mi-a mai trecut
La dracu!
viata ie amara
Cu toate astea insa
Eu n-o puteam uita
Pe ea pe-acea fata
Care imi placea.
Si blues-urile au inceput
Dansand cu ea n-am observat
Cum timpul a trecut
Despre viata si prieteni
Noi am tot vorbit
Iar pentru putin
Ca-n Rai eu m-am simtit.
III:
Ajuns acasa
Eu am tot visat, visat
La ea, la ea,
Parca eram beat
A 2-a zi in bar
In aceeasi piata
Am vazut-o c-un amic de-al meu
Putin schimbat la fata
Era trist c-a lui femeie
Verde ii daduse
Si atunci viata amara
Pe loc i se paruse.
Asa ca el plangea
De mila isi plangea
Iar ea era acolo
Poate-si revenea
Sfarsit de septembrie
Afara tot mai ploua
Parcul e pustiu
E numai mizerie in parc
Si-n sufletul meu
Pentru ca ea a crezut
Intr-o poveste de un leu

(traduzione)

Fine settembre
Fuori pioveva ancora
Il parco è deserto
Mi chiedo cosa diavolo ci faccio qui
Che diavolo mi ha colpito
Sì, penso di sì, hm!
mi sono innamorato
te lo dico adesso
Come sono arrivato qui?
Piangere come non ho mai pianto
Tutta la mia vita
Non so cosa fare
Come posso gestirlo?
Con una ragazza per chi
I tuoi occhi stanno perdendo.
Chiamala... ehm!
Diavolo, importa?
L'ho vista per la prima volta
un pomeriggio
in un bar della città
Ed era come adesso
Carino e sexy
Che viaggio di andata e ritorno
Fine settembre
Fuori pioveva ancora
Sono solo nel parco
E non so cosa fare
II:
speravo ancora
Ho notato
Non è una cattiva ragazza
Non mi ha nemmeno sorpreso
Ma una notte
Verso mattina
L'ho vista in discoteca
Con un perdente tra le braccia
ero dispiaciuto
E mi sono sentito fuori
Poi mi è passato accanto
Fanculo!
la vita è amara
Tuttavia
Non potevo dimenticarla
Sul suo viso
Che mi è piaciuto.
Ed è iniziato il blues
Non ho notato che ballava
Come è passato il tempo
Sulla vita e sugli amici
Abbiamo continuato a parlare
E per un po'
Mi sono sentito come in paradiso.
III:
Tornato a casa
Ho sognato, sognato
A lei, a lei,
Mi sentivo come se fossi ubriaco
2° giorno al bar
Nello stesso mercato
L'ho vista con una mia amica
Volto leggermente cambiato
Era triste come sua moglie
Green glielo aveva dato
E poi la vita amara
Gli sembrò subito.
Quindi stava piangendo
Pianse di pietà
E lei era lì
Forse si stava riprendendo
Fine settembre
Fuori pioveva ancora
Il parco è deserto
È solo sporcizia nel parco
E nella mia anima
Perché lei credeva
In una storia di leoni