Traduzione del testo della canzone Statues - Hit The Lights

Statues (originale)

They’ll build statues in our likeness
They wanted to be like us
But did they ever like us anyway?
(We always) gave em the cold shoulder
Our shoulders just got colder
They deserve an elbow to the face
I’ll build this monument just to tear it down
(Tear it down now)
And dedicate it to this bitter town and this broken sound
And I’ll send postcards to enemies
Made sure to sign and date each one while singing
«Wish you were here»
And I’ll send postcards to enemies
Made sure to sign and date each one while singing
«Wish you were here»
Wish you were here
I’ll build a throne
Made from the bones
Of those who died searching for gold
Just to find it’s found inside our hearts
«What a jip»
You’ll hear them say
Tossing, turning in their graves
All this time searching in vain for what?
Blowing kisses to the masses
In this ticker-tape parade
We’re saints of this backseat
Swear to God we’ve got it made
(Got it made)
And I’ll send postcards to enemies
Made sure to sign and date each one while singing
«Wish you were here»
And I’ll send postcards to enemies
Made sure to sign and date each one while singing
«Wish you were here»
I wish you were here
Today, we’re making history
Tonight, we’ll take it to the streets
Tomorrow, we’ll live in infamy
We’re under attack
Pull the knife from our backs and hold it to their throats
And I’ll send postcards to enemies
Made sure to sign and date each one while singing
«Wish you were here»
And I’ll send postcards to enemies
Made sure to sign and date each one while singing
«Wish you were here»
They’ll build statues in our likeness
They wanted to be like us
But did they ever like us anyway?

(traduzione)

Costruiranno statue a nostra somiglianza
Volevano essere come noi
Ma gli siamo mai piaciuti comunque?
(Noi sempre) gli abbiamo dato la spalla fredda
Le nostre spalle si sono appena raffreddate
Meritano un gomito in faccia
Costruirò questo monumento solo per demolirlo
(Annullalo adesso)
E dedicalo a questa città amara e a questo suono spezzato
E invierò cartoline ai nemici
Assicurati di firmare e uscire con ciascuno mentre canti
"Vorrei che tu fossi qui"
E invierò cartoline ai nemici
Assicurati di firmare e uscire con ciascuno mentre canti
"Vorrei che tu fossi qui"
Vorrei che tu fossi qui
Costruirò un trono
Fatto dalle ossa
Di coloro che sono morti alla ricerca dell'oro
Solo per scoprirlo si trova nei nostri cuori
«Che schifo»
Li sentirai dire
Lanciarsi, consegnare le loro tombe
Tutto questo tempo cercando invano cosa?
Mandando baci alle masse
In questa parata su nastro adesivo
Siamo santi di questo sedile posteriore
Giuro su Dio che ce l'abbiamo fatta
(Capito fatto)
E invierò cartoline ai nemici
Assicurati di firmare e uscire con ciascuno mentre canti
"Vorrei che tu fossi qui"
E invierò cartoline ai nemici
Assicurati di firmare e uscire con ciascuno mentre canti
"Vorrei che tu fossi qui"
Vorrei che tu fossi qui
Oggi stiamo facendo la storia
Stasera lo porteremo in strada
Domani vivremo nell'infamia
Siamo sotto attacco
Togli il coltello dalla nostra schiena e tienilo alla loro gola
E invierò cartoline ai nemici
Assicurati di firmare e uscire con ciascuno mentre canti
"Vorrei che tu fossi qui"
E invierò cartoline ai nemici
Assicurati di firmare e uscire con ciascuno mentre canti
"Vorrei che tu fossi qui"
Costruiranno statue a nostra somiglianza
Volevano essere come noi
Ma gli siamo mai piaciuti comunque?