Traduzione del testo della canzone Marlie's Song - Hoodie Allen, Jared Evan

Marlie's Song (originale)

I used to have a dream I could buy my way to heaven
Even made a promise that I never would forget it
Dreams are kinda fuzzy after exiting my bed
And now the only way to keep it locked up inside of my head
Is just to sing it over
Like the melody remembering the details
Like all the times when they had me working retail
And all the times where we got no love from females
But now we’re getting boxes like an email
They wanna figure out how this little sprout came to blossom
How it takes so long to figure out I’m fucking awesome
You be on the internet but never came across him
Guess you weren’t looking in the right place, the right place
Shout out to Elizabeth Smart
If you ain’t livin' for today then you livin' tomorrow
And they recycling my style then claiming it’s borrowed
I guess I’m helping the environment doing my part
I’m too young to die, Mama don’t you cry for me
Just wait for me, wait for me
We can live our lives just like the other side
Isn’t it meant to be, meant to be?
Nice clothes, nice hair, nice outfit
Nice to finally meet you, I can tell you ain’t about shit
And I’m a Leo so you know I’m tryin' to pounce it
Ask me where I’m livin' and I’m givin' the address of all the couches
At my friends' houses that I crashed at
And then she dipped on me, left me with a hashtag
A broke rapper from a Gap ad
But now I’m Indy 500 and I’m livin' on the fast track
So watch me as I pass back and jump up like NASDAQ
I know you couldn’t imagine that
From the kid who was livin' in his backpack
Well I made a promise to my mama, I’mma be a better man
It took a couple months and I got a couple grand to show for it
I take the subway no chauffeurin'
I make 'em proud, baby go for it
Cause I be stayin' underground like I gophered it
If you afraid to be alone then get over it
I know you’ll never think it’s fair
But Marlie baby, don’t compare
Cause it’s too hard to relate to you lately
If the good die sooner than the bad ones
Then give me one reason not to have fun
I feel like we’re falling away

(traduzione)

Ho fatto un sogno che potevo comprare la mia strada verso il paradiso
Ho persino fatto una promessa che non l'avrei mai dimenticato
I sogni sono un po' confusi dopo essere uscito dal mio letto
E ora l'unico modo per tenerlo chiuso dentro la mia testa
È solo per cantarla
Come la melodia che ricorda i dettagli
Come tutte le volte in cui mi hanno fatto lavorare al dettaglio
E tutte le volte in cui non abbiamo ricevuto amore dalle femmine
Ma ora riceviamo caselle come un'email
Vogliono capire come è sbocciato questo piccolo germoglio
Come ci vuole così tanto tempo per capire che sono fottutamente fantastico
Sei su Internet ma non l'hai mai incontrato
Immagino che non stavi cercando nel posto giusto, nel posto giusto
Grida a Elizabeth Smart
Se non vivi per oggi, allora vivi domani
E riciclano il mio stile e poi affermano che è stato preso in prestito
Immagino di aiutare l'ambiente facendo la mia parte
Sono troppo giovane per morire, mamma non piangere per me
Aspettami, aspettami
Possiamo vivere le nostre vite proprio come l'altro lato
Non è destinato ad essere, destinato ad essere?
Bei vestiti, bei capelli, bei vestiti
Piacere di conoscerti finalmente, posso dirti che non si tratta di merda
E io sono un Leone, quindi sai che sto cercando di balzare
Chiedimi dove abito e ti do l'indirizzo di tutti i divani
A casa dei miei amici in cui mi sono schiantato
E poi si è tuffata su di me, mi ha lasciato con un hashtag
Un rapper rotto da un annuncio di Gap
Ma ora sono Indy 500 e sto vivendo sulla corsia preferenziale
Quindi guardami mentre passo indietro e salto in alto come il NASDAQ
So che non potresti immaginarlo
Dal ragazzo che viveva nel suo zaino
Bene, ho fatto una promessa a mia mamma, sarò un uomo migliore
Ci sono voluti un paio di mesi e ho avuto un paio dimila dollari per mostrarlo
Prendo la metropolitana senza autista
Li rendo orgogliosi, piccola, provaci
Perché rimarrò sottoterra come se l'avessi gopher
Se hai paura di stare da solo, allora fallo
So che non penserai mai che sia giusto
Ma Marlie piccola, non fare confronti
Perché è troppo difficile relazionarsi con te ultimamente
Se i buoni muoiono prima dei cattivi
Allora dammi un motivo per non divertirmi
Mi sento come se stessimo cadendo