Traduzione del testo della canzone King to Me - Hoodie Allen

King to Me (originale)

Yeah, okay, the man who showed me how to fight
The same one who took the training wheels off of my bike
Then when I swerved and almost crashed into the neighbor’s car
You screamed so loud at me that I fell over the handle bars
And I was scared to make you mad
You were scared that God was 'bout to take away, like, everything you had
What’s weird, that certain memories you never forget
I mean, especially the ones that made you upset
Course you know those times we both would regret
When you and mom were fighting, I would go and bury my head
And with a pillow case on it, I could maybe pretend
I’d make it all go away
But after, the only thing that’s broken was plates
I know I made my mistakes, I didn’t always behave
Slipping out of the house and lying straight to your face
That shit was never okay
The least I’ll do is show you respect
But I can never pay back the debt
When you get down, someone’s gonna steal your crown
But you’ll always be a king to me, and a family
Cause you showed me how, showed me how to be a man
And always had a plan for me, a family
And when my little brother came, he told me you always keep him safe
Cause ain’t no one closer in the world that you could replace
So that there will be a day when it’s just you and him alone
You need to know that I can treat him okay
Don’t wanna think about things in that way
But just know that I understand it
It’s me and him against the fucking planet
Playing Madden, I let him be his own man
Up in college, even when my music shit start expanding
I know you’re proud to be a parent
Yeah, we talk a lot, that shit apparent
Sometimes it’s all good, sometimes it’s about Taryn
Either way, you listen to my shit
Always lend a ear for me
Said you work two jobs, 365 a year for me
Now I’m growing up and that shit became so clear to me
Told me that the only thing in life I need to fear is me
Well, the least I’ll do is show you respect
But I can never pay back the debt
When you get down, someone’s gonna steal your crown
But you’ll always be a king to me, and a family
Cause you showed me how, showed me how to be a man
And always had a plan for me, a family
When you get down, I’m gon' lift you up right now
When you get down, I’m gon' lift you up right now
When you get down, I’m gon' lift you up right now
When you get down, it’s still gon' be the same
When you get down, someone’s gonna steal your crown
But you’ll always be a king to me, and a family
Cause you showed me how, showed me how to be a man
And always had a plan for me, a family
When you get down, someone’s gonna steal your crown
But you’ll always be a king to me, and a family
Cause you showed me how, showed me how to be a man
And always had a plan for me, a family

(traduzione)

Sì, ok, l'uomo che mi ha mostrato come combattere
Lo stesso che ha tolto le rotelle dalla mia bici
Poi quando ho sterzato e sono quasi andato a sbattere contro l'auto del vicino
Mi hai urlato così forte che sono caduto oltre il manubrio
E avevo paura di farti arrabbiare
Avevi paura che Dio stesse per portarti via, tipo, tutto ciò che avevi
Cosa c'è di strano, quei ricordi che non dimentichi mai
Voglio dire, specialmente quelli che ti hanno fatto arrabbiare
Ovviamente conosci quelle volte di cui entrambi ci pentiremmo
Quando tu e la mamma litigavi, io andavo a seppellire la testa
E con una federa sopra, potrei forse fingere
Farei sparire tutto
Ma dopo, l'unica cosa che si è rotta sono i piatti
So che ho fatto i miei errori, non mi sono comportato sempre bene
Sgattaiolare fuori di casa e sdraiarti dritto in faccia
Quella merda non è mai andata bene
Il minimo che farò è mostrarti rispetto
Ma non potrò mai ripagare il debito
Quando cadrai, qualcuno ti ruberà la corona
Ma per me sarai sempre un re e una famiglia
Perché mi hai mostrato come, mi hai mostrato come essere un uomo
E ho sempre avuto un piano per me, una famiglia
E quando è venuto il mio fratellino, mi ha detto che lo tieni sempre al sicuro
Perché non c'è nessuno più vicino al mondo che potresti sostituire
In modo che ci sarà un giorno in cui sarai solo tu e lui da soli
Devi sapere che posso trattarlo bene
Non voglio pensare alle cose in questo modo
Ma sappi solo che lo capisco
Siamo io e lui contro il fottuto pianeta
Interpretando Madden, ho lasciato che fosse il suo uomo
All'università, anche quando la mia merda musicale inizia ad espandersi
So che sei orgoglioso di essere un genitore
Sì, parliamo molto, quella merda è evidente
A volte va tutto bene, a volte si tratta di Taryn
Ad ogni modo, ascolti la mia merda
Presta sempre orecchio per me
Ha detto che fai due lavori, 365 all'anno per me
Ora sto crescendo e quella merda mi è diventata così chiara
Mi ha detto che l'unica cosa nella vita di cui ho bisogno di temere sono io
Bene, il minimo che farò è mostrarti rispetto
Ma non potrò mai ripagare il debito
Quando cadrai, qualcuno ti ruberà la corona
Ma per me sarai sempre un re e una famiglia
Perché mi hai mostrato come, mi hai mostrato come essere un uomo
E ho sempre avuto un piano per me, una famiglia
Quando scendi, ti solleverò in questo momento
Quando scendi, ti solleverò in questo momento
Quando scendi, ti solleverò in questo momento
Quando scendi, sarà ancora lo stesso
Quando cadrai, qualcuno ti ruberà la corona
Ma per me sarai sempre un re e una famiglia
Perché mi hai mostrato come, mi hai mostrato come essere un uomo
E ho sempre avuto un piano per me, una famiglia
Quando cadrai, qualcuno ti ruberà la corona
Ma per me sarai sempre un re e una famiglia
Perché mi hai mostrato come, mi hai mostrato come essere un uomo
E ho sempre avuto un piano per me, una famiglia