Testi di The Night Before - Hooverphonic

The Night Before (originale)

i ring your bell
the buzzer opens the door
as i walk in i only mind the floor
i raise my head and see
a shadow on the wall
vibrantly
reminding your last call
you are lying on the floor
trying to remember
what happened the night before
step by step
the sound of breaking glass
what happened here
well i can only guess
you seem asleep as i try
to put you on the bed
as i find traces of regret
you are lying on the floor
trying to remember
what happened the night before
you
are you really that sure
that i’m the prince who’ll wake you
we can’t rewind the movie called «our life»
and although i’m your hero i’m not that sure
so unsure i’ll save you
are lying on the floor
trying to remember
you are lying on the floor
trying to remember
what happened the night before
you
are you really that sure
that i’m the prince who’ll wake you
end

(traduzione)

suono il tuo campanello
il cicalino apre la porta
mentre entro mi occupo solo del pavimento
alzo la testa e vedo
un'ombra sul muro
vivacemente
ricordando la tua ultima chiamata
sei sdraiato sul pavimento
cercando di ricordare
quello che è successo la sera prima
passo dopo passo
il suono di vetri infranti
cos'è successo qua
beh, posso solo indovinare
sembri addormentato mentre ci provo
per metterti sul letto
mentre trovo tracce di rammarico
sei sdraiato sul pavimento
cercando di ricordare
quello che è successo la sera prima
Voi
sei davvero così sicuro?
che sono il principe che ti sveglierà
non possiamo riavvolgere il film intitolato «la nostra vita»
e sebbene io sia il tuo eroe non ne sono così sicuro
quindi non sono sicuro che ti salverò
sono sdraiati sul pavimento
cercando di ricordare
sei sdraiato sul pavimento
cercando di ricordare
quello che è successo la sera prima
Voi
sei davvero così sicuro?
che sono il principe che ti sveglierà
fine