Traduzione del testo della canzone In Loving Memory - Hope For The Dying

In Loving Memory (originale)

Never conceived this pain
And I know your time was short, but I never expected
That those words you said would stay with me forever
And those words I said would be the last you heard
But it all is over now, and we’ll never have the chance again
I want you to know I’m sorry
(You should have listened to me, you should have listened to me)
All the times I told you how I wanted to know what you believed
I wish I’d have known you’re sorry
I never accepted the fact
That I may never see you again
And those words you said cause pain I can’t regress
And those words I said never will forget
And those days where we just wasted both our breaths
And I’ll never have the freedom of knowing
While I’m here, and I’m screaming these words
But it all is over now, and we’ll never have this chance again
I want you to know I’m sorry
(You should have listened to me, you should have listened to me)
And the chance has passed us by, and we both may never meet again
I wished I’d have known you’re sorry
I left that way with nothing left to say, nothing to say
But I should have told you…
That I could have been the one to yell you of a Man
Who could have saved your soul and saved me from eternal guilt
And wondering, guessing, when will we meet again
Asking questions like how and why would He would let you die without me even
there
To say goodbye or apologize for things that should’ve been said instead of
screamed
And the chance to not spend my life wondering
But no, no, no, no, that chance is gone…

(traduzione)

Mai concepito questo dolore
E so che il tuo tempo è stato breve, ma non me lo sarei mai aspettato
Che quelle parole che hai detto sarebbero rimaste con me per sempre
E quelle parole che ho detto sarebbero state le ultime che hai sentito
Ma ora è tutto finito e non ne avremo mai più l'occasione
Voglio che tu sappia che mi dispiace
(Avresti dovuto ascoltarmi, avresti dovuto ascoltarmi)
Tutte le volte che ti ho detto che volevo sapere in cosa credevi
Avrei voluto sapere che ti dispiace
Non ho mai accettato il fatto
Che io potrei non vederti mai più
E quelle parole che hai detto causano dolore che non posso regredire
E quelle parole che ho detto non le dimenticheranno mai
E quei giorni in cui abbiamo solo sprecato entrambi i nostri respiri
E non avrò mai la libertà di sapere
Mentre sono qui, e sto urlando queste parole
Ma ora è tutto finito e non avremo mai più questa possibilità
Voglio che tu sappia che mi dispiace
(Avresti dovuto ascoltarmi, avresti dovuto ascoltarmi)
E l'occasione ci è sfuggita e potremmo non incontrarci mai più
Avrei voluto sapere che ti dispiace
Ho lasciato così senza niente da dire, niente da dire
Ma avrei dovuto dirtelo...
Che avrei potuto essere io a urlarti di un uomo
Chi avrebbe potuto salvare la tua anima e salvare me dalla colpa eterna
E chiedendoci, indovinando, quando ci incontreremo di nuovo
Facendo domande come come e perché ti avrebbe lasciato morire anche senza di me
là
Per dire addio o scusarsi per cose che avrebbero dovuto essere dette invece di
urlò
E la possibilità di non passare la vita a chiedersi
Ma no, no, no, no, quella possibilità è andata...