Traduzione del testo della canzone Gimmie That Money - Hopsin

Gimmie That Money (originale)

Back when I was a young nigga playing in the sand
I had some big dreams so I made a little plan
You was out partying while I was thinking in advance
Tryna get right hoping that one day I’d be the man
The years went by, I was M.I.A
I got rid of all of the niggas that was in my way
I saved nickels and quarters till I could afford a studio
To record and then get money off the shit I say
Then my dream came true and the fraud niggas came out
See me ballin' out, they think we all gettin' paid now
Talking like «Hopsin, oh you’re a great pal»
Fuck you, stick my balls in your dang mouth
Now every other week you hit me up for money
Frontin' like you always been down (pal!)
But back then when a nigga was living bummy
Your ass was nowhere to be found (wow!)
Look my nigga (Marcus) I ain’t tryin to be one of ya fake ass goldigger
Homies that’s not it (that's not what I’m doin)
But can I borrow 500 dollers I’mma pay ya ass back next week I promise (please)
I can’t even make friends
'Cause all they ever do is ask for my money
They like, «Let me have this, let me have that
Let me have this» and they keep on coming, man
«Let me get a dollar, give me that money
Let me get a dollar, give me that money
Let me get a dollar, give me that money
Let me get a dollar, give me that money»
There was a chick I asked out back in '06
Made her a love song, and she was like «No bitch»
Gave me the song back, and I was like «Oh shit
I’m so stupid, I should’ve never wrote this»
She was a dime piece, top of the list
A Latin girl, and her skin had a tropical twist
She never used to call me, I always had to call her
And deep down inside it was making my heart hurt
So her life went on, she didn’t even involve me
Then last year I ran into her in a Walgreens
She was like, «Marcus, how are you?
(oh my God)
You finally made it, I’m so proud of you»
So the next day she called me and asked to kick it
For the sake of the old me that was sad, I did it
Come to find out she was never that terrific
Especially a week later when she asked me this shit
«Hey um, Marcus, I really really hate to be a bother
But my rent is due, and I’m like broke as fuck
So can you please lend me ten hundred dollars, please»
I can’t even make friends
'Cause all they ever do is ask for my money
They like, «Let me have this, let me have that
Let me have this» and they keep on coming, man
«Let me get a dollar, give me that money
Let me get a dollar, give me that money
Let me get a dollar, give me that money
Let me get a dollar, give me that money»
Mmm-hmm
See my ex girl think she slick
Man let me tell ya how she tried to do me
She said she didn’t have a vehicle to drive to work in
So she came and asked me for 2 Gs
And although I wasn’t that concerned
She said her mom would pay me back, soon as she got her tax return
So I committed and did it, thinkin' she wouldn’t forget it
But she forgot it, now my stomach got a nasty burn
I called her!
And said, «Bitch!
Where my money?!
You got that?!»
She said, «Not yet, see my mom’s mad
She said she isn’t gonna pay, you can drop dead
'Cause I got into a fight with her, she’s a hot head»
I’m like, «That's between you two, not me!
What the hell does that have to do with my cheese!»
She said, «Ok, ok, stop please
I swear I’ll pay it all back Marcus, in five weeks»
Huh, five weeks huh?
It’s been three months and I ain’t even heard from her
Changed her damn number, shit
Bitch played me like a dumb motherfucker
I can’t even make friends
'Cause all they ever do is ask for my money
They like, «Let me have this, let me have that
Let me have this» and they keep on coming, man
«Let me get a dollar, give me that money
Let me get a dollar, give me that money
Let me get a dollar, give me that money
Let me get a dollar, give me that money»
Give me that dough, Give me that money
Give me that cheese, Give me that money
Give me that yea yea yea, Give me that money
Yea yea, Give me that money
Say yea yea yea yea
Baby give me that yea yea yea yea
Give me that yea yea yea yea!
Ha
This for the bitches that oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
(exhales) fuck
I don’t think I’m gonna be able to pay Marcus back
Ah

(traduzione)

Quando ero un giovane negro che giocava nella sabbia
Avevo dei grandi sogni, quindi ho fatto un piccolo piano
Eri fuori a festeggiare mentre io pensavo in anticipo
Sto cercando di ottenere ragione sperando che un giorno sarei stato l'uomo
Passarono gli anni, ero M.I.A
Mi sono sbarazzato di tutti i negri che erano sulla mia strada
Ho risparmiato monetine e quarti finché non ho potuto permettermi uno studio
Per registrare e poi ottenere soldi dalla merda, dico
Poi il mio sogno si è avverato e sono usciti i negri della frode
Guardami spingere fuori, pensano che veniamo tutti pagati ora
Parlando come "Hopsin, oh sei un grande amico"
Vaffanculo, ficcami le palle nella tua maledetta bocca
Ora ogni due settimane mi colpisci per soldi
Frontin' come se fossi sempre stato giù (amico!)
Ma allora, quando un negro viveva in disordine
Il tuo culo era introvabile (wow!)
Guarda il mio negro (Marcus) non sto cercando di essere uno di te finto culo d'oro
Amici, non è così (non è quello che sto facendo)
Ma posso prendere in prestito 500 dollari, ti ripagherò il culo la prossima settimana, lo prometto (per favore)
Non riesco nemmeno a fare amicizia
Perché tutto ciò che fanno è chiedere i miei soldi
A loro piace: «Fammi avere questo, lasciami avere quello
Fammi avere questo» e continuano ad arrivare, amico
«Fammi prendere un dollaro, dammi quei soldi
Fammi prendere un dollaro, dammi quei soldi
Fammi prendere un dollaro, dammi quei soldi
Fammi prendere un dollaro, dammi quei soldi»
C'era una ragazza a cui ho chiesto di uscire nel 2006
L'ha resa una canzone d'amore, ed era tipo "No cagna"
Mi ha restituito la canzone e io ho detto: "Oh, merda
Sono così stupido, non avrei mai dovuto scrivere questo»
Era un pezzo da dieci centesimi, in cima alla lista
Una ragazza latina e la sua pelle aveva un tocco tropicale
Non mi chiamava mai, dovevo sempre chiamarla
E nel profondo mi faceva male il cuore
Quindi la sua vita è andata avanti, non mi ha nemmeno coinvolto
Poi l'anno scorso l'ho incontrata in un Walgreens
Diceva: «Marcus, come stai?
(Oh mio Dio)
Alla fine ce l'hai fatta, sono così orgoglioso di te»
Quindi il giorno dopo mi ha chiamato e mi ha chiesto di dargli un calcio
Per il bene del vecchio me che era triste, l'ho fatto
Vieni a scoprire che non è mai stata così eccezionale
Soprattutto una settimana dopo, quando mi ha chiesto questa merda
«Ehi ehm, Marcus, odio davvero disturbare
Ma il mio affitto è dovuto e io sono al verde come un cazzo
Quindi, per favore, puoi prestarmi diecicento dollari, per favore»
Non riesco nemmeno a fare amicizia
Perché tutto ciò che fanno è chiedere i miei soldi
A loro piace: «Fammi avere questo, lasciami avere quello
Fammi avere questo» e continuano ad arrivare, amico
«Fammi prendere un dollaro, dammi quei soldi
Fammi prendere un dollaro, dammi quei soldi
Fammi prendere un dollaro, dammi quei soldi
Fammi prendere un dollaro, dammi quei soldi»
Mmm-hmm
Vedere la mia ex ragazza pensare di essere elegante
Amico, lascia che ti dica come ha cercato di farmi
Ha detto che non aveva un veicolo con cui guidare per lavorare
Quindi è venuta e mi ha chiesto 2 G
E anche se non ero così preoccupato
Ha detto che sua madre mi avrebbe ripagato non appena avesse ricevuto la dichiarazione dei redditi
Quindi mi sono impegnato e l'ho fatto, pensando che non l'avrebbe dimenticato
Ma l'ha dimenticato, ora il mio stomaco ha una brutta bruciatura
L'ho chiamata!
E disse: «Puttana!
Dove sono i miei soldi?!
Hai capito?!»
Ha detto: «Non ancora, vedi che mia mamma è arrabbiata
Ha detto che non pagherà, puoi morire
Perché ho litigato con lei, è una testa calda»
Sono tipo, «Questo è tra voi due, non io!
Che diavolo ha a che fare con il mio formaggio!»
Lei disse: «Ok, ok, smettila per favore
Giuro che ripagherò tutto Marcus, tra cinque settimane»
Eh, cinque settimane eh?
Sono passati tre mesi e non ho nemmeno sue notizie
Ha cambiato il suo dannato numero, merda
Cagna mi ha giocato come uno stupido figlio di puttana
Non riesco nemmeno a fare amicizia
Perché tutto ciò che fanno è chiedere i miei soldi
A loro piace: «Fammi avere questo, lasciami avere quello
Fammi avere questo» e continuano ad arrivare, amico
«Fammi prendere un dollaro, dammi quei soldi
Fammi prendere un dollaro, dammi quei soldi
Fammi prendere un dollaro, dammi quei soldi
Fammi prendere un dollaro, dammi quei soldi»
Dammi quell'impasto, dammi quei soldi
Dammi quel formaggio, dammi quei soldi
Dammi che sì sì sì, dammi quei soldi
Sì sì, dammi quei soldi
Di' si si si si si
Baby dammi che sì sì sì sì
Dammi che sì sì sì sì!
Ah
Questo per le femmine che oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
(espira) cazzo
Non credo che sarò in grado di ripagare Marcus
Ah