Traduzione del testo della canzone Ill Mind Six: Old Friend - Hopsin

Ill Mind Six: Old Friend (originale)

I remember the first time you overdosed
A fuckin' overload on meth
Paramedics saved your ass, you was close to ghost
You never did know which road to go
It’s like you rode the boat
And sailed away and hoped to hit the golden coast
But you sank like the Titanic
The incident, it left your life damaged
And that’s when I panicked
You thought you had it locked
Well, you ain’t on the right planet
If you’re tryin' to live your life right, plan it
It’s like your mind vanished, you don’t even know that
I wish that we could go back
'Cause it’s so sad when I tell jokes and you don’t laugh
Like you used to, I really hate to stress it
But you strange to mess with, so I keep my distance
'Cause you always got this blank expression
Like you’re confused and unaware of yo' surroundings
Emotions have gone and no one’s found it
It’s overwhelmin', your momma told you that drugs are bad
But you ain’t listen 'til the fire burned your ass
Now you understand
Now you always look like you don’t know me
And I’m mad at the world
'Cause the meth took away my homie
(Give me back my homie, please come home!)
I just wanna chill on the neighborhood block
Like we used to (Where'd you go?)
I never woulda thought my best friend be gone in the future
But I was wrong
I should’ve stopped you when I had the chance to do so
But back then I had felt like that was too bold
You started hangin' with new folks
And made the drug environment yo' new home
This world is too cold
Could I have prevented this?
Who knows?
They convinced you that this shit was cool and hip to do
Sayin' it would lift your mood and make you feel invincible
So you started skippin' school
Hangin' with these wicked dudes
Unaware that when you got older you played a bigger fool
And it’s pitiful, where the fuck they at now?
In they mid-20s passed out inside of a crack house
Back when you met 'em I had doubts
They put you on the bad route, and when you needed they help to pick you up,
they fuckin' backed out
They fuckin' got you, I can’t lie, but now your brain’s fried
You don’t even act like you’re the same guy
Your momma told you that drugs are bad
But you ain’t listen 'til the fire burned your ass
Now you understand
Now you always look like you don’t know me
And I’m mad at the world
'Cause the meth took away my homie
(Give me back my homie, please come home!)
I just wanna chill on the neighborhood block
Like we used to (Where'd you go?)
I never woulda thought my best friend be gone in the future
But I was wrong
I ain’t never felt this shit before, it gets me sore
I reminisce on us playin' Nintendo 64
And that Christmas in '97 we got new crispy boards
And we was doin' ollies in my kitchen on the slippery floor
Shit changed and it happened quick, but I can’t forget
That you was the first homie I started rappin' with
You could’ve had half of this back when I had established it
But now I have to sit and feel bad
Look at what your actions did!
Man, you were so outgoin' and so hysterical
Seein' you now is just unbearable, it’s terrible
You should’ve made your choices wisely
Fuckin' with poison ivy;
without your brain, please tell me, what would your
point in life be?
It’s a struggle to get your ass to listen
Really hurt me and the rest of your family
With all your bad decisions
We always told you that drugs are bad
But you ain’t listen 'til the fire burned your ass
Now you understand
Now you always look like you don’t know me
And I’m mad at the world
'Cause the meth took away my homie
(Give me back my homie, please come home!)
I just wanna chill on the neighborhood block
Like we used to (Where'd you go?)
I never woulda thought my best friend be gone in the future
But I was wrong
Excuse me, do you need a ride?
Looks like you’re goin' downtown
Yes, hop in my ride!
Well, hi, I’m Chris Dolmeth
I’m your best friend (Chris Dolmeth)
I’m all you need (Chris Dolmeth)
If you wanna succeed, hop in my ride
Well, hi, I’m Chris Dolmeth

(traduzione)

Ricordo la prima volta che hai fatto un'overdose
Un fottuto sovraccarico di metanfetamina
I paramedici ti hanno salvato il culo, eri vicino al fantasma
Non hai mai saputo quale strada seguire
È come se avessi guidato la barca
E salpò e sperava di colpire la costa dorata
Ma sei affondato come il Titanic
L'incidente ti ha danneggiato la vita
Ed è allora che sono andato nel panico
Pensavi di averlo bloccato
Bene, non sei sul pianeta giusto
Se stai cercando di vivere la tua vita nel modo giusto, pianificala
È come se la tua mente fosse scomparsa, non lo sapessi nemmeno
Vorrei che potessimo tornare indietro
Perché è così triste quando racconto barzellette e tu non ridi
Come facevi tu, odio davvero stressarlo
Ma sei strano con cui scherzare, quindi mantengo la mia distanza
Perché hai sempre questa espressione vuota
Come se fossi confuso e inconsapevole di ciò che ti circonda
Le emozioni sono scomparse e nessuno l'ha trovata
È travolgente, tua madre ti ha detto che le droghe fanno male
Ma non ascolti finché il fuoco non ti ha bruciato il culo
Ora capisci
Ora sembri sempre come se non mi conoscessi
E sono arrabbiato con il mondo
Perché la metanfetamina ha portato via il mio amico
(Ridammi il mio amico, per favore torna a casa!)
Voglio solo rilassarmi nell'isolato del quartiere
Come una volta (dove sei andato?)
Non avrei mai pensato che il mio migliore amico se ne fosse andato in futuro
Ma mi sbagliavo
Avrei dovuto fermarti quando ne ho avuto la possibilità
Ma allora mi sentivo come se fosse troppo audace
Hai iniziato a frequentare gente nuova
E ha reso l'ambiente della droga la tua nuova casa
Questo mondo è troppo freddo
Avrei potuto impedirlo?
Chi lo sa?
Ti hanno convinto che questa merda era bella e alla moda da fare
Dire che aumenterebbe il tuo umore e ti farebbe sentire invincibile
Così hai iniziato a saltare la scuola
Uscire con questi tizi malvagi
Ignaro del fatto che quando sei cresciuto hai fatto lo stupido più grande
Ed è pietoso, dove cazzo sono adesso?
Verso la metà degli anni '20 svennero all'interno di una casa di crack
Quando li hai incontrati, ho avuto dei dubbi
Ti hanno messo sulla cattiva strada e quando ne avevi bisogno ti aiutano a prenderti,
si sono tirati indietro, cazzo
Ti hanno preso, cazzo, non posso mentire, ma ora il tuo cervello è fritto
Non ti comporti nemmeno come se fossi lo stesso ragazzo
Tua madre ti ha detto che le droghe fanno male
Ma non ascolti finché il fuoco non ti ha bruciato il culo
Ora capisci
Ora sembri sempre come se non mi conoscessi
E sono arrabbiato con il mondo
Perché la metanfetamina ha portato via il mio amico
(Ridammi il mio amico, per favore torna a casa!)
Voglio solo rilassarmi nell'isolato del quartiere
Come una volta (dove sei andato?)
Non avrei mai pensato che il mio migliore amico se ne fosse andato in futuro
Ma mi sbagliavo
Non ho mai sentito questa merda prima, mi fa male
Ricordo quando abbiamo giocato a Nintendo 64
E quel Natale del '97 abbiamo nuove tavole croccanti
E stavamo facendo olly nella mia cucina sul pavimento scivoloso
La merda è cambiata ed è successo in fretta, ma non posso dimenticare
Che sei stato il primo amico con cui ho iniziato a rappare
Avresti potuto averne la metà quando l'avevo stabilito
Ma ora devo sedermi e sentirmi male
Guarda cosa hanno fatto le tue azioni!
Amico, eri così estroverso e così isterico
Vederti ora è semplicemente insopportabile, è terribile
Avresti dovuto fare le tue scelte con saggezza
Cazzo con l'edera velenosa;
senza il tuo cervello, per favore dimmi, quale sarebbe il tuo
punto nella vita essere?
È una lotta per far ascoltare il tuo culo
Ferisci davvero me e il resto della tua famiglia
Con tutte le tue decisioni sbagliate
Ti abbiamo sempre detto che le droghe fanno male
Ma non ascolti finché il fuoco non ti ha bruciato il culo
Ora capisci
Ora sembri sempre come se non mi conoscessi
E sono arrabbiato con il mondo
Perché la metanfetamina ha portato via il mio amico
(Ridammi il mio amico, per favore torna a casa!)
Voglio solo rilassarmi nell'isolato del quartiere
Come una volta (dove sei andato?)
Non avrei mai pensato che il mio migliore amico se ne fosse andato in futuro
Ma mi sbagliavo
Scusa, hai bisogno di un passaggio?
Sembra che tu stia andando in centro
Sì, sali sulla mia corsa!
Bene, ciao, sono Chris Dolmeth
Sono il tuo migliore amico (Chris Dolmeth)
Sono tutto ciò di cui hai bisogno (Chris Dolmeth)
Se vuoi avere successo, sali sul mio viaggio
Bene, ciao, sono Chris Dolmeth