Traduzione del testo della canzone No Fucks Given - Hopsin

No Fucks Given (originale)

Yo, you ever had a homie you did everything for?
But when it comes down to helping you, they barely support?
When you around them you feel like you stuck with various chores
They dead weight, but you love 'em too much to bury their corpse
So you keep 'em around, hoping that the sun gon' shine
Ain’t no harm and I’mma give this nigga one more try
And then they screw you again and you like, fuck no, why?
And that’s the second you know that you gotta cut those ties
Man they been taking advantage of you, aiming they madness at you
You can’t even tell 'em, they unable to handle the truth
They full of shit, you gotta spend a day scrambling through
Telling me you sorry, I’m like uh uh, that isn’t new
That’s when you gotta turn your back and put your foot down
If you put up with it, you gonna get put out, nigga don’t you wuss out
See I’ve been boxing with this issue for some good rounds
My circle is smaller, come take a look 'round, I’m good now
If you never gave a fuck about me
Then tell me why I should give a fuck about you
Oooh, y’all never gave a fuck about me
Never gave a fuck about me, oh no
I said if you never gave a fuck about me
Then tell me why I should give a fuck about you
I’ll never, ever, ever, ever
Ever, ever, ever give a fuck about you
You ever dated a woman that held you back?
She ain’t making no moves, you like, yo where the hell you at?
Life is valuable girl, I shouldn’t have to tell you that
Cause you grew up with some bums who knew nothing but selling crack
She’ll tell you that she’ll do better and convince you
You move her in with you to fix the issues, you assuming it’s gonna be simple
But shit didn’t change, now there’s something deadlier emerging
And her situation just became a heavier burden
Now your life is more than crazy, you fighting on the daily
Man it’s time for her to go, you done decided, no debating
Cause there ain’t no light shining on the future
She wasted all my time and all my mula
And she ain’t even grateful for the cheddar I blew
Eff it, I’m through, bitch, I’m no longer messing with you
You ain’t nothing but good for nothing, that’s what evidence proves
And now you’re just another topic when I step in the booth, bitch
If you never gave a fuck about me
Then tell me why I should give a fuck about you
Oooh, y’all never gave a fuck about me
Never gave a fuck about me, oh no
I said if you never gave a fuck about me
Then tell me why I should give a fuck about you
I’ll never, ever, ever, ever
Ever, ever, ever give a fuck about you
See life’s just a crazy cycle
What repeats itself, I know
As I grow, I learn from all the mistakes I made
Shit, I’m better on my own
You’ve got a lot of niggas around and they’ll cut you
It’s important that you learn to say fuck you
Yeah, they never gave a fuck about me, oh, na, na, na
This is the last laugh, ha, ha, ha, ha, ha
Man I don’t get involved with these phonies no more
I just open the door, and kick 'em all out, I don’t keep 'em close
Been through this shit too much, you don’t even know
Damn, you used to be the trophy of my life, but now that trophy is broke
And now you’re wondering why I don’t text back or call you
I deleted you out of my phone, bitch, who are you?
Pay attention close, I hope I come clear
Bitch, if you looking for a fuck, you won’t find one here
Cause if you never gave a fuck about me
Then tell me why I should give a fuck about you
Oooh, y’all never gave a fuck about me
Never gave a fuck about me, oh no
I said if you never gave a fuck about me
Then tell me why I should give a fuck about you
I’ll never, ever, ever, ever
Ever, ever, ever give a fuck about you
I got no more fucks to spare
I got no more fucks to spare
Nigga what is the purpose?
What is the purpose?
It is not worth it
I got no more fucks to spare
I got no more fucks to spare
Nigga what is the purpose?
What is the purpose?
It is not worth it
I got no more fucks to spare (things coulda been so cool with us)
I got no more fucks to spare (so cool with us)
Nigga what is the purpose?
What is the purpose?
It is not worth it
I got no more fucks to spare (things coulda been so cool with us)
I got no more fucks to spare (so cool with us)
Nigga what is the purpose?
What is the purpose?
It is not worth it
If you never gave a fuck about me
Then tell me why I should give a fuck about you
Oooh, y’all never gave a fuck about me
Never gave a fuck about me, oh no
I said if you never gave a fuck about me
Then tell me why I should give a fuck about you
I’ll never, ever, ever, ever
Ever, ever, ever give a fuck about you

(traduzione)

Yo, hai mai avuto un amico per cui hai fatto tutto?
Ma quando si tratta di aiutarti, a malapena supportano?
Quando sei intorno a loro ti senti come se fossi bloccato con varie faccende
Hanno un peso morto, ma li ami troppo per seppellire il loro cadavere
Quindi li tieni in giro, sperando che il sole brilli
Non c'è danno e darò a questo negro un altro tentativo
E poi ti fottono di nuovo e ti piace, cazzo no, perché?
E questo è il secondo in cui sai che devi tagliare quei legami
Amico, si sono approfittati di te, puntando la loro follia su di te
Non puoi nemmeno dirglielo, non sono in grado di gestire la verità
Sono pieni di merda, devi passare una giornata a rimescolarli
Dirmi mi dispiace, sono tipo uh uh, non è una novità
È allora che devi voltare le spalle e abbassare il piede
Se lo sopporti, verrai espulso, negro, non te ne pentirai
Vedi, ho fatto boxe con questo problema per alcuni buoni round
La mia cerchia è più piccola, vieni a dare un'occhiata in giro, ora sto bene
Se non te ne sei mai fregato di me
Allora dimmi perché dovrei farne un cazzo di te
Oooh, non vi siete mai dati un cazzo di me
Non me ne fregava un cazzo di me, oh no
Ho detto se non te ne sei mai fregato di me
Allora dimmi perché dovrei farne un cazzo di te
Non lo farò mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai fregarsene di te
Sei mai uscito con una donna che ti ha trattenuto?
Non sta facendo nessuna mossa, ti piace, yo dove diavolo sei?
La vita è preziosa ragazza, non dovrei dirtelo
Perché sei cresciuto con dei barboni che non sapevano altro che vendere crack
Ti dirà che farà meglio e ti convincerà
La trasferisci con te per risolvere i problemi, presumendo che sarà semplice
Ma la merda non è cambiata, ora sta emergendo qualcosa di più mortale
E la sua situazione è appena diventata un fardello più pesante
Ora la tua vita è più che folle, combatti ogni giorno
Amico, è ora che lei se ne vada, hai deciso, nessun dibattito
Perché non c'è luce sul futuro
Ha perso tutto il mio tempo e tutta la mia mula
E non è nemmeno grata per il cheddar che ho soffiato
Eff, ho finito, cagna, non ti sto più prendendo in giro
Non sei altro che buono a nulla, questo è ciò che dimostrano le prove
E ora sei solo un altro argomento quando entro in cabina, cagna
Se non te ne sei mai fregato di me
Allora dimmi perché dovrei farne un cazzo di te
Oooh, non vi siete mai dati un cazzo di me
Non me ne fregava un cazzo di me, oh no
Ho detto se non te ne sei mai fregato di me
Allora dimmi perché dovrei farne un cazzo di te
Non lo farò mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai fregarsene di te
Guarda che la vita è solo un ciclo folle
Quello che si ripete, lo so
Man mano che cresco, imparo da tutti gli errori che ho commesso
Merda, sto meglio da solo
Hai un sacco di negri in giro e ti taglieranno
È importante che impari a dire vaffanculo
Sì, non se ne sono mai fregati di me, oh, na, na, na
Questa è l'ultima risata, ah, ah, ah, ah, ah
Amico, non mi faccio più coinvolgere da questi falsi
Apro solo la porta e li butto fuori tutti, non li tengo chiusi
Ho passato troppo tempo questa merda, non lo sai nemmeno
Dannazione, un tempo eri il trofeo della mia vita, ma ora quel trofeo è rotto
E ora ti stai chiedendo perché non ti rispondo o non ti chiamo
Ti ho cancellato dal mio telefono, cagna, chi sei?
Fai attenzione, spero di essere stato chiaro
Cagna, se stai cercando una scopata, qui non la troverai
Perché se non te ne sei mai fregato di me
Allora dimmi perché dovrei farne un cazzo di te
Oooh, non vi siete mai dati un cazzo di me
Non me ne fregava un cazzo di me, oh no
Ho detto se non te ne sei mai fregato di me
Allora dimmi perché dovrei farne un cazzo di te
Non lo farò mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai fregarsene di te
Non ho più fottuti di scorta
Non ho più fottuti di scorta
Nigga qual è lo scopo?
Qual è lo scopo?
Non ne vale la pena
Non ho più fottuti di scorta
Non ho più fottuti di scorta
Nigga qual è lo scopo?
Qual è lo scopo?
Non ne vale la pena
Non ho più fottuti da perdere (le cose avrebbero potuto essere così belle con noi)
Non ho più fottuti da perdere (quindi fantastico con noi)
Nigga qual è lo scopo?
Qual è lo scopo?
Non ne vale la pena
Non ho più fottuti da perdere (le cose avrebbero potuto essere così belle con noi)
Non ho più fottuti da perdere (quindi fantastico con noi)
Nigga qual è lo scopo?
Qual è lo scopo?
Non ne vale la pena
Se non te ne sei mai fregato di me
Allora dimmi perché dovrei farne un cazzo di te
Oooh, non vi siete mai dati un cazzo di me
Non me ne fregava un cazzo di me, oh no
Ho detto se non te ne sei mai fregato di me
Allora dimmi perché dovrei farne un cazzo di te
Non lo farò mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai fregarsene di te