Traduzione del testo della canzone No Hope - Hopsin

No Hope (originale)

I’ve been there when you needed me the most
Had your back when you were broke
I’ve shown you love when there’s no hope
You were my friend, like blood
Like brothers, like family
And I say damn
Where would you be without me?
Without me
I’m fucking tired of playing God when you in need
The choices you made are on you completely, what’s it got to do with me?
You mobbing through the streets, clueless but it’s not like you could see
You know I’m cool, so you take it like it’s an opportunity
To get some free money, damn you ain’t got no shame
You been living off of my dough, bitch I’m not your bank
You be asking to borrow knowing that you not gon' pay
Abusing the privilege my nigga, that is not okay
Why don’t you get it?
I shouldn’t have to explain it
Our foundation should be on some real shit, not you asking for payments
So create a dream, then get off your ass and then chase it
I’m mad and frustrated dealing with this shit, I’m lacking the patience
You the homie, I don’t mind you coming around dog
But I should not have to pay for your downfall
Choose your faith, but still even if your day seem great
Just know I got your fucking back either way, you already know
I’ve been there when you needed me the most
Had your back when you were broke
I’ve shown you love when there’s no hope
You were my friend, like blood
Like brothers, like family
And I say damn
Where would you be without me?
Without me
Now my own family tripping, I ain’t think I would get this shit from siblings
The money I’m making is yours right?
It’s a given
Let me tell y’all why I get a different feeling
Y’all was living good watching me and my momma struggle once we get the bills in
I don’t recall any help or sympathies
Since 15 I been paying rent, you know what that did to me?
Could have been here, had this rap shit popping off, if y’all had lent the hand
But y’all wasn’t worried 'bout helping us, you had a different plan
Focused on yourself, and now you holding on for help
You were self centered, and that was just an open door to hell
Oh, you need some money now, yeah of course I know the deal
You want the benefits without playing the courses on the field
You ain’t even doing your best or trying
Don’t ask me for shit unless you dying, this is me testifying
Just know that when your bright days going straight
I couldn’t have your back without feeling strange but you already know
I’ve been there when you needed me the most
Had your back when you were broke
I’ve shown you love when there’s no hope
You were my friend, like blood
Like brothers, like family
And I say damn
Where would you be without me?
Without me
Money can leave you isolated 'cause people are shady
So why debate it?
They love cash and fantasize to make it
To get it, we’ll fight and break shit, develop unrighteous ways
Even taking the side with Satan, thankfully I’ve awaken
Foes who abused the privilege by having those who were gifted
Around them close and they vision, stop corroding your friendships
Don’t be having your hands out, smiling, hoping to get shit
Mooching off of a man’s treasure is bogus and it’s just
Not the way you should function with brothers when you’re amongst 'em
That is what we call punk shit and it can leave you stuck in
A boat that’s already sunken, this can happen to anyone
Sisters, brothers and cousins, they disrespecting, then fuck 'em
That’s the way that the fountain leaks, keep on pushing your boundaries
In due time I am bound to see all the snakes that surrounded me
I know that if my brightest days turn gray
You wouldn’t have my back unless there was pay, it ain’t no secret
I’ve been there when you needed me the most
Had your back when you were broke
I’ve shown you love when there’s no hope
You were my friend, like blood
Like brothers, like family
And I say damn
Where would you be without me?
Without me

(traduzione)

Ci sono stato quando avevi più bisogno di me
Ti davo le spalle quando eri al verde
Ti ho mostrato amore quando non c'è speranza
Eri mio amico, come il sangue
Come fratelli, come famiglia
E io dico dannazione
Dove saresti senza di me?
Senza di me
Sono fottutamente stanco di giocare a fare Dio quando ne hai bisogno
Le scelte che hai fatto dipendono completamente da te, cosa c'entra con me?
Ti muovi per le strade, all'oscuro ma non è come potresti vedere
Sai che sono a posto, quindi prendi la cosa come se fosse un'opportunità
Per ottenere dei soldi gratis, accidenti non hai vergogna
Hai vissuto con la mia pasta, cagna, non sono la tua banca
Stai chiedendo di prendere in prestito sapendo che non pagherai
Abusare del privilegio mio negro, non va bene
Perché non lo capisci?
Non dovrei spiegarlo
La nostra base dovrebbe essere su qualche merda reale, non su te che chiedi i pagamenti
Quindi crea un sogno, poi levati dal culo e poi inseguilo
Sono pazzo e frustrato ad affrontare questa merda, mi manca la pazienza
Tu amico, non mi dispiace che tu venga in giro cane
Ma non dovrei pagare per la tua caduta
Scegli la tua fede, ma comunque anche se la tua giornata sembra fantastica
Sappi solo che ti ho riavuto in entrambi i casi, lo sai già
Ci sono stato quando avevi più bisogno di me
Ti davo le spalle quando eri al verde
Ti ho mostrato amore quando non c'è speranza
Eri mio amico, come il sangue
Come fratelli, come famiglia
E io dico dannazione
Dove saresti senza di me?
Senza di me
Ora la mia stessa famiglia inciampa, non penso che avrei ricevuto questa merda dai fratelli
I soldi che sto guadagnando sono tuoi, giusto?
È un dato
Lasciate che vi dica perché ho una sensazione diversa
Vivevate tutti bene guardando me e mia mamma che lottano una volta che abbiamo pagato i conti
Non ricordo alcun aiuto o compassione
Da 15 anni pago l'affitto, sai cosa mi ha fatto?
Avrebbe potuto essere qui, se questa merda rap fosse saltata fuori, se tutti voi aveste prestato la mano
Ma non eravate preoccupati di aiutarci, avevi un piano diverso
Concentrato su te stesso e ora stai aspettando aiuto
Eri egocentrico, e quella era solo una porta aperta per l'inferno
Oh, hai bisogno di soldi ora, sì ovviamente conosco l'accordo
Vuoi i vantaggi senza giocare i corsi sul campo
Non stai nemmeno facendo del tuo meglio o provando
Non chiedermi un cazzo a meno che tu non muoia, questo sono io che testimonio
Sappilo solo quando i tuoi giorni luminosi vanno dritti
Non potrei coprirti le spalle senza sentirmi strano ma lo sai già
Ci sono stato quando avevi più bisogno di me
Ti davo le spalle quando eri al verde
Ti ho mostrato amore quando non c'è speranza
Eri mio amico, come il sangue
Come fratelli, come famiglia
E io dico dannazione
Dove saresti senza di me?
Senza di me
Il denaro può lasciarti isolato perché le persone sono losche
Allora perché discuterne?
Amano i contanti e fantasticano per farcela
Per ottenerlo, combatteremo e romperemo la merda, svilupperemo modi ingiusti
Anche schierandomi con Satana, per fortuna mi sono svegliato
Nemici che hanno abusato del privilegio avendo coloro che erano dotati
Intorno a loro si chiudono e la loro visione, smetti di corrodere le tue amicizie
Non avere le mani aperte, sorridere, sperare di ottenere cazzate
Muggire dal tesoro di un uomo è falso ed è giusto
Non nel modo in cui dovresti comportarti con i fratelli quando sei in mezzo a loro
Questo è ciò che chiamiamo merda punk e può lasciarti bloccato
Una barca già affondata, può succedere a chiunque
Sorelle, fratelli e cugini, mancano di rispetto, poi si fottono
È così che la fontana perde, continua a spingere i tuoi limiti
A tempo debito vedrò tutti i serpenti che mi circondavano
So che se i miei giorni più luminosi diventano grigi
Non mi avresti le spalle a meno che non ci fosse una paga, non è un segreto
Ci sono stato quando avevi più bisogno di me
Ti davo le spalle quando eri al verde
Ti ho mostrato amore quando non c'è speranza
Eri mio amico, come il sangue
Come fratelli, come famiglia
E io dico dannazione
Dove saresti senza di me?
Senza di me