Traduzione del testo della canzone Beautiful Thing, I Am Terrified - Hotel Mira

Beautiful Thing, I Am Terrified (originale)

I better safety pin my psyche
Before the padded walls close in
I watched a plane crash almost nightly
I shouldn’t have asked the earth to spin
I, I thought that love was a tight dress
And I gotta make sure that you’re horny
The thoughts between bemused and numb
Infatuation lasts 'til morning
And then my name falls off your tongue
And I, I thought that love was a tight dress
It never looked so good on me
I never came to my senses, no
I let my senses come to me
Oh beautiful thing
I’m begging you, please
The prime of your youth
Don’t waste it on me
A man of my age
Shouldn’t shake in his boots
A list of mistakes
Not one of them’s cute
And I
I thought that love was a tight dress
It never looked so good on me
I never came to my senses, no
I let my senses come to me
I never came to my senses, no no no
I let my senses come to me
I gotta make sure that you like me
The quotes and lies that flee my mouth
The infant hands that sewed my Nikes
And everything I’m leaving out

Beautiful Thing, I Am Terrified (traduzione)

Io meglio spillare da balia la mia psiche
Prima che le pareti imbottite si chiudano
Ho assistito a un incidente aereo quasi ogni notte
Non avrei dovuto chiedere alla terra di girare
Io, io pensavo che l'amore fosse un vestito attillato
E devo assicurarmi che tu sia arrapato
I pensieri tra perplesso e insensibile
L'infatuazione dura fino al mattino
E poi il mio nome ti cade dalla lingua
E io, io pensavo che l'amore fosse un vestito attillato
Non mi è mai sembrato così bello
Non sono mai tornato in me, no
Lascio che i miei sensi vengano da me
Oh bella cosa
Ti prego, per favore
Il fiore della tua giovinezza
Non sprecarlo con me
Un uomo della mia età
Non dovrebbe tremare nei suoi stivali
Un elenco di errori
Nessuno di loro è carino
E io
Pensavo che l'amore fosse un vestito attillato
Non mi è mai sembrato così bello
Non sono mai tornato in me, no
Lascio che i miei sensi vengano da me
Non sono mai tornato in me stesso, no no no
Lascio che i miei sensi vengano da me
Devo assicurarmi che ti piaccio
Le citazioni e le bugie che fuggono dalla mia bocca
Le mani infantili che hanno cucito le mie Nike
E tutto ciò che sto tralasciando