Traduzione del testo della canzone Southern Comforting - Hotel Mira

Southern Comforting (originale)

She pulls her socks up to her knees
Almost smiles and says to me:
«I don’t regret it if you don’t regret it»
We’ll find the perfect patch of sun
She’ll breathe the fire out of her lungs
And I don’t regret it if you don’t regret it
Oh we had our second chance
I heard we blew our third and fourth
She got another boy itching
To keep her little voice that hoarse
She says Maker’s Mark
Is mothers milk isn’t it?
And your feelings are only coincidence
She pulls her socks up to her knees
Almost smiles and says to me:
«I don’t regret it if you don’t regret it»
We’ll find the perfect patch of sun
She’ll breathe the fire out of her lungs
And I don’t regret it if you don’t regret it
The liquor habit fills the liquor cabinet
But we still blame our folks
And those hipster bastards
With their Goddamn catchphrases
Well I don’t get the joke then they say
«Southern Comfort’s comforting isn’t it?
When your feelings ain’t feeling magnificent…
(Yeah)
She pulls her socks up to her knees
Almost smiles and says to me:
«I don’t regret it if you don’t regret it»
We’ll find the perfect patch of sun
And she’ll breathe the fire out of her lungs
And I don’t regret it and you don’t regret it
And I don’t regret it and you don’t regret it
And I don’t regret it and you don’t regret it
She pulls her socks up to her knees
Almost smiles and says to me:
«I don’t regret it if you don’t regret it»
We’ll find the perfect patch of sun
And she’ll breathe the fire out of her lungs
And I don’t regret it and you don’t regret it
No I don’t regret it and you don’t regret it
No I don’t regret it and you don’t regret it
No
I don’t regret it if you don’t regret it
Cause I don’t regret it if you don’t regret it
And I’ll start forgetting the moment it sets and you’re gone
We’ll find the perfect patch of sun
And she’ll breathe the fire out of her lungs

(traduzione)

Si tira su i calzini fino alle ginocchia
Quasi sorride e mi dice:
«Io non me ne pento se non te ne pentirai»
Troveremo la macchia di sole perfetta
Respirerà il fuoco dai polmoni
E non me ne pento se non te ne pentirai
Oh abbiamo avuto la nostra seconda possibilità
Ho sentito che abbiamo fatto saltare il nostro terzo e quarto
Ha avuto un altro ragazzo prurito
Per mantenere la sua vocina rauca
Dice Maker's Mark
È latte materno, vero?
E i tuoi sentimenti sono solo una coincidenza
Si tira su i calzini fino alle ginocchia
Quasi sorride e mi dice:
«Io non me ne pento se non te ne pentirai»
Troveremo la macchia di sole perfetta
Respirerà il fuoco dai polmoni
E non me ne pento se non te ne pentirai
L'abitudine al liquore riempie l'armadietto dei liquori
Ma continuiamo a dare la colpa ai nostri genitori
E quei bastardi hipster
Con i loro maledetti slogan
Beh, non capisco la battuta poi dicono
«Southern Comfort è confortante, vero?
Quando i tuoi sentimenti non sono magnifici...
(Sì)
Si tira su i calzini fino alle ginocchia
Quasi sorride e mi dice:
«Io non me ne pento se non te ne pentirai»
Troveremo la macchia di sole perfetta
E respirerà il fuoco dai polmoni
E io non me ne pento e tu non te ne pentirai
E io non me ne pento e tu non te ne pentirai
E io non me ne pento e tu non te ne pentirai
Si tira su i calzini fino alle ginocchia
Quasi sorride e mi dice:
«Io non me ne pento se non te ne pentirai»
Troveremo la macchia di sole perfetta
E respirerà il fuoco dai polmoni
E io non me ne pento e tu non te ne pentirai
No io non me ne pento e tu non te ne pentirai
No io non me ne pento e tu non te ne pentirai
No
Io non me ne pento se non te ne pentirai
Perché non me ne pento se non te ne pentirai
E inizierò a dimenticare il momento in cui tramonta e te ne sei andato
Troveremo la macchia di sole perfetta
E respirerà il fuoco dai polmoni