Traduzione del testo della canzone Brace Yourself - Hotel Mira

Brace Yourself (originale)

Tell your crooked teeth not to brace themselves
For better or worse I will embrace this hell
'Cause talking’s great, but I won’t force you to
Yeah talking’s great, but talking’s torture too
So tell your big grey eyes not to stare at me
'Cause when they lock with mine they take care of me
And you look great in knee-high leather boots
But you look great in grandma’s sweater too, so you can choose
(But its between the two)
You speak with your eyes
And stutter when you blink
I know you’re not mine
But I reserve the right to think
Everything you say to me is a signal
Everything you’ve done to me says you’re single
So tell your big grey eyes not to stare at me
'Cause when they lock with mine I’ll need therapy
I’m glad your overcoat is leopard print
These animal instincts have been setting in, now I can think
(of a couple things we can do)
You speak with your eyes
And stutter when you blink
I know it’s not mine
But I reserve the right to think
Everything you say to me is a signal
Everything you’ve done to me says you’re single
So tell your crooked teeth not to brace themselves
For better or worse, I will embrace this hell
'Cause talking’s great but I won’t force you to
Yeah talking’s great but talking’s torture too

Brace Yourself (traduzione)

Dì ai tuoi denti storti di non rinforzarsi da soli
Nel bene o nel male abbraccerò questo inferno
Perché parlare è fantastico, ma non ti costringerò a farlo
Sì, parlare è fantastico, ma anche parlare è una tortura
Quindi dì ai tuoi grandi occhi grigi di non fissarmi
Perché quando chiudono con il mio si prendono cura di me
E stai benissimo con stivali di pelle alti fino al ginocchio
Ma stai benissimo anche con il maglione della nonna, quindi puoi scegliere
(Ma è tra i due)
Tu parli con gli occhi
E balbetti quando sbatti le palpebre
So che non sei mia
Ma mi riservo il diritto di pensare
Tutto ciò che mi dici è un segnale
Tutto quello che mi hai fatto dice che sei single
Quindi dì ai tuoi grandi occhi grigi di non fissarmi
Perché quando si bloccano con i miei avrò bisogno di terapia
Sono contento che il tuo soprabito sia con stampa leopardata
Questi istinti animali si sono insediati, ora riesco a pensare
(di un paio di cose che possiamo fare)
Tu parli con gli occhi
E balbetti quando sbatti le palpebre
So che non è mio
Ma mi riservo il diritto di pensare
Tutto ciò che mi dici è un segnale
Tutto quello che mi hai fatto dice che sei single
Quindi dì ai tuoi denti storti di non farsi forza
Nel bene o nel male, abbraccerò questo inferno
Perché parlare è fantastico, ma non ti costringerò a farlo
Sì, parlare è fantastico, ma anche parlare è una tortura