Traduzione del testo della canzone Tennis Shoes - Hotel Mira

Tennis Shoes (originale)

Chalk up the board and leave a mark
The words read fine but the ending’s dark
Anna sings me right in to sleep and
Can I be brave just for this weekend?
It’s a grey area
It’s a bad idea
It’s gonna wake suburbia
And shake the curlers out of their hair
Because there’s no likeability
In a lack of ability
Until you stop hitting me
I’ll smack the white off your tennis shoes
My city burnt its pretty lights
My city burnt but the warmth was nice
And suddenly I am at your mercy
And you did your best to make my nose bleed
On the grey area
It’s a bad idea
It’s gonna wake suburbia
And shake the curlers out of their hair
Because there’s no likeability
In a lack of ability
Until you stop hitting me
I’ll smack the white off your tennis shoes
She said «I- I- I- I-
I- I- I- I told you to leave me»
She said «no, don’t, don’t, don’t, don’t
Don’t, don’t, don’t, don’t you police me»
She said «I- I- I- I-
I- I- I- I told you to leave me»
She said «don't, don’t, don’t you, boy, beat me into poetry
That’s not fair to me»
Well that’s fine
‘Cause It’s a grey area
It’s a bad idea
It’s gonna wake suburbia
And shake the curlers out of their hair
Because there’s no likeability
In a lack of ability
Until you stop hitting me
I’ll smack the white off your tennis shoes
Because there’s no likeability
In a lack of ability
Until you stop hitting me
I’ll smack the white off your tennis shoes

(traduzione)

Segna la lavagna e lascia un segno
Le parole si leggono bene ma il finale è oscuro
Anna mi canta proprio per addormentarmi e
Posso essere coraggioso solo per questo fine settimana?
È un'area grigia
È una cattiva idea
Risveglierà la periferia
E scuoti i bigodini dai capelli
Perché non c'è simpatia
In una mancanza di capacità
Finché non smetti di picchiarmi
Ti tolgo il bianco dalle scarpe da tennis
La mia città ha bruciato le sue belle luci
La mia città bruciava, ma il caldo era piacevole
E all'improvviso sono alla tua mercé
E hai fatto del tuo meglio per farmi sanguinare dal naso
Nell'area grigia
È una cattiva idea
Risveglierà la periferia
E scuoti i bigodini dai capelli
Perché non c'è simpatia
In una mancanza di capacità
Finché non smetti di picchiarmi
Ti tolgo il bianco dalle scarpe da tennis
Ha detto «Io- io- io- io-
Io- io- io- ti ho detto di lasciarmi»
Ha detto «no, non, non, non, non
Non, non, non, non controllarmi»
Ha detto «Io- io- io- io-
Io- io- io- ti ho detto di lasciarmi»
Ha detto "non, non, non tu, ragazzo, picchiami nella poesia
Non è giusto per me»
Bene, va bene
Perché è un'area grigia
È una cattiva idea
Risveglierà la periferia
E scuoti i bigodini dai capelli
Perché non c'è simpatia
In una mancanza di capacità
Finché non smetti di picchiarmi
Ti tolgo il bianco dalle scarpe da tennis
Perché non c'è simpatia
In una mancanza di capacità
Finché non smetti di picchiarmi
Ti tolgo il bianco dalle scarpe da tennis