Traduzione del testo della canzone Circus - Hotel Mira

Circus (originale)

Step right up
Win a lovely prize
For your blushing bride to be
Now that trained bear
He looks suicidal
On his unicycle
But somewhere in Cleveland they’re paying to see him wearing a vest
Now he dreamed of forests and hot bowls of porridge I’d wager to guess
They must have their reasons, the whole Coliseum was spewing out filth
I can’t really blame them, embracing a wasteland that they didn’t build (but
honey)
Yogi’s in agony
Oh this wasn’t meant to be
Someone write him a check
All the tricks
It’s not cheating if
The whole thing was fixed
And they would be rich
Off our egos
And our stubbornness
So spare me the details and build me a female out of my ribs
Cause i feared the earthquake and clowns on my birthday since I was a kid
Now clowns get elected, tell us to accept it when we take the hit
The world loves peep shows, let’s give ‘em a freak show they won’t wanna miss
(and honey)
I cried the hardest
When I saw the carnage
Of what I did
There’s plenty of options, so many concoctions, keeping us still
And I’m feigning interest in somebody’s business, to combat the guilt
And pressed to my temple, it’s shiny and metal and hard to resist
I ran out of ammo;
instead of kablamo!
It just whispered «click»
I cried the hardest
When I saw the carnage
That could’ve been fixed

Circus (traduzione)

Fai un passo avanti
Vinci un bel premio
Per la tua futura sposa arrossita
Ora quell'orso ammaestrato
Sembra un suicida
Sul suo monociclo
Ma da qualche parte a Cleveland pagano per vederlo indossare un gilet
Ora sognava foreste e ciotole calde di porridge, scommetterei per indovinare
Dovevano avere le loro ragioni, l'intero Colosseo stava vomitando sporcizia
Non posso davvero biasimarli, abbracciando una terra desolata che non hanno costruito (ma
miele)
Yogi è in agonia
Oh questo non doveva essere
Qualcuno gli faccia un assegno
Tutti i trucchi
Non è barare se
Il tutto è stato risolto
E sarebbero ricchi
Fuori dal nostro ego
E la nostra testardaggine
Quindi risparmiami i dettagli e costruisci una femmina con le mie costole
Perché ho temuto il terremoto e i pagliacci il giorno del mio compleanno sin da quando ero bambino
Ora i pagliacci vengono eletti, dicci di accettarlo quando prenderemo il colpo
Il mondo ama i peep show, diamogli uno strano spettacolo che non vorranno perdersi
(e miele)
Ho pianto di più
Quando ho visto la carneficina
Di quello che ho fatto
Ci sono un sacco di opzioni, così tanti intrugli, che ci tengono fermi
E sto fingendo interesse per gli affari di qualcuno, per combattere il senso di colpa
E premuto sulla mia tempia, è lucido e metallico ed è difficile resistere
Ho finito le munizioni;
invece di kablamo!
Ha semplicemente sussurrato «clic»
Ho pianto di più
Quando ho visto la carneficina
Potrebbe essere stato risolto