Traduzione del testo della canzone Circulation - Hotel Mira

Circulation (originale)

I don’t know
What hurt you more
The things I said
Or the heels you wore
Insensitive
Some would say
And tentative
Was one complaint
My circulation’s cut off by a tie
I don’t get what you’re saying and I can’t read minds
So we chalk it up to
We’re both kinda shy
Now her situation’s no harder than mine
It’s just harder and farther to fall behind
When I’m talking to you
And you say we’ll be fine (but I don’t think so)
A glass of wine
Made your Sunday calm
I think it’s asinine
To say that nothing’s wrong ('cause something’s wrong)
Insensitive
Some would say
Tentative
Was one mistake
I made a huge mistake
I said that my circulation’s cut off by the tie
I don’t get what you’re saying and I can’t read minds
So we chalk it up to
We’re both kinda shy
And her situation’s no harder than mine
It’s just harder and farther to fall behind
When I’m talking to you
And you say we’ll be fine (but I don’t think so)
I’m countin' Mississippis 'til it’s convenient
You say you don’t really, don’t really
I think you fiend it
You are my lover and you are a genius
You said you liked me, could you please repeat it?
Like I’m countin' Mississippis 'til it’s convenient
You say I’m nothing baby, we’re in agreement
Head on the ground and my tongue scrapes the pavement
Someone go scream out
Now that’s entertainment (Now that’s entertainment)
You had your turn, now pass the revolver
She’s got a brand new gentleman caller
Sick of the rain she moved to Seattle
She’s got an ego big as the Apple

(traduzione)

Non lo so
Cosa ti ha fatto più male
Le cose che ho detto
O i tacchi che indossavi
Insensibile
Qualcuno direbbe
E provvisorio
Era una lamentela
La mia circolazione è interrotta da un pareggio
Non capisco cosa stai dicendo e non riesco a leggere nel pensiero
Quindi lo calcoliamo fino a
Siamo entrambi un po' timidi
Ora la sua situazione non è più difficile della mia
È solo più difficile e più lontano restare indietro
Quando ti parlo
E dici che staremo bene (ma io non credo)
Un bicchiere di vino
Rendi tranquilla la tua domenica
Penso che sia stupido
Per dire che non c'è niente che non va (perché c'è qualcosa che non va)
Insensibile
Qualcuno direbbe
Provvisorio
È stato un errore
Ho commesso un enorme errore
Ho detto che la mia circolazione è interrotta dalla cravatta
Non capisco cosa stai dicendo e non riesco a leggere nel pensiero
Quindi lo calcoliamo fino a
Siamo entrambi un po' timidi
E la sua situazione non è più difficile della mia
È solo più difficile e più lontano restare indietro
Quando ti parlo
E dici che staremo bene (ma io non credo)
Sto contando i Mississippi finché non è conveniente
Dici che non lo fai davvero, non lo fai davvero
Penso che tu lo diammi
Sei il mio amante e sei un genio
Hai detto che ti piacevo, potresti per favore ripeterlo?
Come se stessi contando i Mississippi finché non è conveniente
Dici che non sono niente piccola, siamo d'accordo
Testa a terra e la mia lingua raschia il pavimento
Qualcuno vada a gridare
Questo è intrattenimento (ora è intrattenimento)
Hai avuto il tuo turno, ora passa il revolver
Ha un nuovo gentiluomo che chiama
Stanca della pioggia si è trasferita a Seattle
Ha un ego grande come la Mela