Traduzione del testo della canzone Comfort Trap - House Of Heroes

Comfort Trap (originale)

A house and a wife and two and a half,
I lost my dream in the comfort trap.
I told my God his will could wait,
I’ve got one foot in a rich man’s grave,
I heard it calling in my sleep at night,
So I killed my dream with a butcher knife,
I told my heart to toe the line,
You had all that time, the rest is mine.
I’m gonna get nice things and get my way,
Even if it means there’s hell to pay,
I’m gonna have my cake and eat it too,
And what I don’t eat I’m gonna force feed you,
I’m not looking for consolation,
Maybe I could settle for compensation,
Have my cake and eat it too,
And if it’s all a lie I’m gonna say it’s all true.
A house and a wife and two and a half,
I lost my dream in the comfort trap,
I paid my dues and earned my doubt,
It’s be God’s mistake to spit me out.
I’m gonna get nice things and get my way,
Even if it means there’s hell to pay,
I’m gonna have my cake and eat it too,
And what I don’t eat I’m gonna force feed you,
I’m not looking for consolation,
Maybe I could settle for compensation,
Have my cake and eat it too,
And if it’s all a lie I’m gonna say it’s all true.

(traduzione)

Una casa e una moglie e due e mezzo,
Ho perso il mio sogno nella trappola del comfort.
Ho detto al mio Dio che la sua volontà poteva aspettare,
Ho un piede nella tomba di un ricco,
L'ho sentito chiamare nel mio sonno di notte,
Così ho ucciso il mio sogno con un coltello da macellaio,
Ho detto al mio cuore di essere in linea,
Hai avuto tutto quel tempo, il resto è mio.
Riceverò cose carine e farò a modo mio,
Anche se significa che c'è un inferno da pagare,
Prenderò la mia torta e la mangerò anche io,
E quello che non mangio ti darò da mangiare forzatamente,
non cerco consolazione,
Forse potrei accontentarmi di un risarcimento,
Prendi la mia torta e mangiala anche tu,
E se è tutta una bugia dirò che è tutto vero.
Una casa e una moglie e due e mezzo,
Ho perso il mio sogno nella trappola del comfort,
Ho pagato le mie quote e guadagnato il mio dubbio,
È un errore di Dio che mi sputerà fuori.
Riceverò cose carine e farò a modo mio,
Anche se significa che c'è un inferno da pagare,
Prenderò la mia torta e la mangerò anche io,
E quello che non mangio ti darò da mangiare forzatamente,
non cerco consolazione,
Forse potrei accontentarmi di un risarcimento,
Prendi la mia torta e mangiala anche tu,
E se è tutta una bugia dirò che è tutto vero.